1
00:00:25,768 --> 00:00:28,006
[מוזיקה אגבית]

2
00:00:28,134 --> 00:00:31,340
(קייל) אני לא מבין למה אנחנו
לא יכול להמשיך בבנייה.

3
00:00:31,435 --> 00:00:33,344
יכולנו
להפוך לשותפים.

4
00:00:33,435 --> 00:00:36,379
טוב אם תסיים
את זה, אנחנו יכולים למכור את זה.

5
00:00:36,468 --> 00:00:38,104
אתה Te being
בלתי סביר.

6
00:00:38,168 --> 00:00:40,874
תראה, אתה טה
מדמם אותנו יבשים!

7
00:00:40,969 --> 00:00:45,107
אל תתפתל. כולם יודעים אמיתי
אחוזות בצרות. קדימה!

8
00:00:45,168 --> 00:00:48,147
אנחנו מוכרים,
כולם מנצחים.

9
00:00:48,201 --> 00:00:50,509
אני-אני אשיג אותך
קצת כסף.

10
00:00:50,602 --> 00:00:54,172
לא, אל תנתק.
לעזאזל.

11
00:00:54,268 --> 00:00:57,508
[חיוג וצלצול]

12
00:00:57,602 --> 00:00:59,978
מר קפלן,
שוב קייל מילר.

13
00:01:00,035 --> 00:01:03,444
כן, היי. אני מתקשר בקשר ל
יהלום גולקונדה שדיברנו עליו.

14
00:01:03,502 --> 00:01:07,037
ובכן יש לי קונה.
אני יודע שלא עשינו עסקים בעבר

15
00:01:07,135 --> 00:01:09,703
אבל אני מבטיח לך שאני יכול להיות
נכס לחברה שלך.

16
00:01:09,802 --> 00:01:12,507
תן לי להראות לך מה אני
יכול לעשות עם האבן הזו.

17
00:01:12,635 --> 00:01:17,171
לא, אני לא אקח עמלה. מה יש לך להפסיד?
זה הקשר שלי והסיכון שלי.

18
00:01:17,269 --> 00:01:19,769
אני מבטיח
זה אמין ב-100%.

19
00:01:19,835 --> 00:01:22,370
אם זה יתהפך,
זה עליי, בסדר?

20
00:01:22,469 --> 00:01:26,208
לִתְלוֹת. לִתְלוֹת.
אני מתקשר אליו עכשיו. תוֹדָה.

21
00:01:26,302 --> 00:01:29,007
[צלצול מתכתי]

22
00:01:29,102 --> 00:01:31,875
[מנוע שואג]

23
00:01:31,969 --> 00:01:35,709
אמיל סטרוארט?
קייל מילר. מה שלומך?

24
00:01:35,803 --> 00:01:38,007
(אברי) היי, אמא,
אני יכול ללכת למסיבה?

25
00:01:38,102 --> 00:01:40,046
(שרה) קדימה, אייברי.
נאט הלילה.

26
00:01:40,135 --> 00:01:42,340
אָנָא?

27
00:01:42,436 --> 00:01:46,175
זה בבית של הבחור הזה ג'ייק.
כולם הולכים.

28
00:01:46,269 --> 00:01:48,304
מי זה כולם?

29
00:01:48,369 --> 00:01:49,847
חברים מבית הספר.

30
00:01:49,936 --> 00:01:51,777
למה אתה
כל כך מעורפל לגבי זה?

31
00:01:51,836 --> 00:01:54,541
אני לא. תחזיק מעמד.
אני מקבל עלייה במים.

32
00:01:54,636 --> 00:01:56,272
[מצחקק]

33
00:01:56,336 --> 00:01:57,939
בבקשה? זה
שום דבר גדול.

34
00:01:58,003 --> 00:02:00,344
כֵּן? ובכן אם
זה לא דבר גדול,

35
00:02:00,436 --> 00:02:03,277
למה אתה לא יכול להגיד לי מי
אתה הולך עם? הממ?

36
00:02:03,336 --> 00:02:06,439
אז, המעט הזה
חלום בהקיץ שדיברנו עליו.

37
00:02:06,503 --> 00:02:08,811
כן, ללא רבב.

38
00:02:08,870 --> 00:02:12,939
ובכן, מסתבר שזה יכול
תהיה שלך בתנאי ש- אה--

39
00:02:13,003 --> 00:02:14,947
רק דקה.

40
00:02:15,003 --> 00:02:18,640
בתנאי שתעלה
עם מספר פחות מעליב.

41
00:02:18,703 --> 00:02:21,943
לא, אתה תצטרך לעשות א
קצת יותר טוב מזה, אמיל,

42
00:02:22,003 --> 00:02:23,776
או של המוכר שלי
הולך ללכת.

43
00:02:23,836 --> 00:02:25,836
זו רק מסיבה.

44
00:02:25,936 --> 00:02:27,845
עם קנדרה?

45
00:02:27,936 --> 00:02:30,471
למה יש לך כזה
בעיה עם קנדרה?

46
00:02:30,603 --> 00:02:34,480
אייברי, רק חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב ב
בבית הערב כמשפחה. אבא שלך חזר.

47
00:02:34,537 --> 00:02:36,310
חשבתי
זה יהיה נחמד.

48
00:02:36,370 --> 00:02:39,439
אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב.
אני רוצה ללכת למסיבה.

49
00:02:39,504 --> 00:02:42,141
ובכן, אמרתי לא.

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,976
(קייל) אמיל. אמיל.

51
00:02:44,036 --> 00:02:45,343
בסדר, אני אשאל את אבא.

52
00:02:45,437 --> 00:02:47,346
בְּסֵדֶר. תשאל אותו.

53
00:02:47,437 --> 00:02:50,971
אמיל, סטאפורד מציע שניים
אחוז מעל המחיר שלך.

54
00:02:51,036 --> 00:02:54,480
כֵּן! סטאפורד הזה.
קארל סטפורד.

55
00:02:56,170 --> 00:02:58,148
אמא שרירותית
ולא גמיש.

56
00:02:58,203 --> 00:02:59,840
[לגלג]
הו, קדימה.

57
00:02:59,937 --> 00:03:02,039
[לוחש]
אני צריך חיבוקים.

58
00:03:02,136 --> 00:03:04,808
מה זה משנה אם
קארל אמר את זה או שהוא לא אמר את זה?

59
00:03:04,871 --> 00:03:07,109
הנקודה היא שאתה
מקבל סלע טוב לעזאזל.

60
00:03:07,170 --> 00:03:09,375
אה, רק דקה.

61
00:03:09,470 --> 00:03:11,505
האם לבשת
זה לבית הספר?

62
00:03:11,604 --> 00:03:13,014
אני יכול ללכת ל
מסיבה של חבר?

63
00:03:13,104 --> 00:03:15,547
לא.

64
00:03:15,637 --> 00:03:17,637
אני חייב ללכת עם
אמא שלך על זה.

65
00:03:17,704 --> 00:03:19,375
לֹא! אני רוצה
להיפגש איתך.

66
00:03:19,470 --> 00:03:21,379
אתה לא יודע מה אנחנו
אנחנו מדברים על.

67
00:03:21,470 --> 00:03:23,142
כֵּן. היינו
מדבר על קנדרה.

68
00:03:23,204 --> 00:03:25,273
זה אומר בנים,
כנראה מבוגר יותר,

69
00:03:25,337 --> 00:03:28,282
וזה הסיוט הכי גרוע של כל אבא.
אני מצטער, מתוקה.

70
00:03:28,338 --> 00:03:31,111
כן, כן. חזרתי.
לא, הלילה בסדר.

71
00:03:31,171 --> 00:03:33,944
אה, אני יכול להיות שם
ב 30, 45 עם תנועה.

72
00:03:34,004 --> 00:03:36,538
מה ששניכם עוברים
מתייחס אליי כמו ילד,

73
00:03:36,637 --> 00:03:38,343
לא הולך לעשות
כל דבר טוב יותר.

74
00:03:38,438 --> 00:03:40,473
האם אנחנו הולכים
דרך משהו?

75
00:03:40,537 --> 00:03:41,981
אני לא יודע.
אנחנו?

76
00:03:43,971 --> 00:03:46,176
תראה, אני מצטער על כל זה.
זה רק--

77
00:03:46,271 --> 00:03:48,805
זה פשוט קצת מטורף
כאן במשרד היום.

78
00:03:48,871 --> 00:03:52,940
כֵּן. ובכן, אני לא חושב
אתה באמת שומע אותי.

79
00:03:53,004 --> 00:03:54,845
אמיל, זהו
ללא רבב.

80
00:03:54,937 --> 00:03:57,176
זה יותר לבן מה
שלג בהר פוג'י.

81
00:03:59,004 --> 00:04:01,778
אתה מצייר אותי?
זהו יהלום 2A

82
00:04:01,837 --> 00:04:04,714
כל כך ברור שתבכה.
אתה רק תבכה.

83
00:04:04,805 --> 00:04:07,544
כלומר, בכל נסיבות אחרות
גולקונדה של ארבע קראט

84
00:04:07,638 --> 00:04:09,979
הוא 1.5 מיליון דולר.
זאת אומרת, זו גניבה.

85
00:04:10,037 --> 00:04:12,981
אני מזמין אותך לגנוב ממני.
כן, מזומן.

86
00:04:13,037 --> 00:04:15,447
[קול עמום]
זה מחיר מרתף.

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,608
אני אפילו לא לוקח
עמלה.

88
00:04:17,671 --> 00:04:20,376
לא, זה חייב להיות מזומן.

89
00:04:20,505 --> 00:04:24,109
תודה לך. תודה, אמיל.
אני שמח שיכולנו להגיע להבנה.

90
00:04:24,171 --> 00:04:27,048
ואתה לא תהיה
מאוכזב. להתראות.

91
00:04:27,138 --> 00:04:28,945
[נושפת]

92
00:04:29,005 --> 00:04:32,972
[מוזיקה אגבית ממשיכה]

93
00:04:54,771 --> 00:04:57,840
[זמזום וצפצוף]

94
00:04:57,938 --> 00:05:00,610
[ביפ]

95
00:05:00,671 --> 00:05:01,876
[מוזיקה מותחת]

96
00:05:15,606 --> 00:05:17,947
(שרה)
קייל?

97
00:05:18,005 --> 00:05:20,142
אני בטלפון.

98
00:05:20,205 --> 00:05:24,343
רק תהיתי אם אתה רוצה
משהו לאכול לפני שאתה יוצא.

99
00:05:24,439 --> 00:05:26,508
אה, לא, אני אבחר
משהו.

100
00:05:26,606 --> 00:05:29,982
[מוזיקה מותחת]

101
00:05:46,006 --> 00:05:49,950
בבקשה אל תגיד שהכל בגללך
תאהב אותי ואתה דואג לי.

102
00:05:51,539 --> 00:05:53,949
מותק, יש לך
לאכול משהו.

103
00:05:54,006 --> 00:05:56,211
אני לא רעב.

104
00:05:56,306 --> 00:06:00,114
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני פשוט אשאיר את זה כאן.

105
00:06:00,173 --> 00:06:02,378
זה טעים.

106
00:06:02,473 --> 00:06:04,711
[נאנח]

107
00:06:04,806 --> 00:06:08,682
אייברי, את כל כך יפה ו
אתה כל כך חכם ואתה--

108
00:06:10,639 --> 00:06:13,640
אתה פשוט לא חייב להיות
ממהר כל כך להתבגר.

109
00:06:17,340 --> 00:06:19,215
אני אוהב אותך, מותק.

110
00:06:19,306 --> 00:06:22,512
אני יודע, אמא.
גם אני אוהב אותך.

111
00:06:47,673 --> 00:06:50,015
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

112
00:07:15,341 --> 00:07:17,511
[מוזיקה מותחת]

113
00:07:27,274 --> 00:07:29,013
[נאנח]

114
00:07:58,341 --> 00:08:00,945
[מוזיקת פופ]

115
00:08:04,008 --> 00:08:06,645
היי.

116
00:08:10,274 --> 00:08:12,479
הם חושבים שאתה
השפעה רעה.

117
00:08:12,541 --> 00:08:14,610
הם צודקים.

118
00:08:14,674 --> 00:08:16,948
[מצחקק]

119
00:08:17,008 --> 00:08:18,815
אתה יודע, אני
למעשה די בטוח

120
00:08:18,875 --> 00:08:21,183
שאמא שלי מקיימת יחסי מין
עם עורך דין הגירושין שלה.

121
00:08:21,275 --> 00:08:23,946
יש לך את המספר שלו?
אמא שלי תצטרך אחד.

122
00:08:24,008 --> 00:08:25,384
[צוחק]

123
00:08:25,474 --> 00:08:28,009
קנדרה!

124
00:08:28,108 --> 00:08:30,847
[בלמים צורחים]

125
00:08:33,708 --> 00:08:35,448
[לוחש]
חרא.

126
00:08:40,708 --> 00:08:42,777
וואו.

127
00:08:45,442 --> 00:08:47,681
איך היה ביוסטון?

128
00:08:47,774 --> 00:08:51,446
רק אספקת יהלומים לנפט
פילגשים של גברים. [לגלג]

129
00:08:53,308 --> 00:08:55,183
מה שלום אייברי?

130
00:08:55,275 --> 00:08:58,014
הו, היא עדיין בחדר שלה.
[לגלג]

131
00:08:58,108 --> 00:08:59,780
היא שונאת אותי.

132
00:08:59,842 --> 00:09:03,308
לא, היא לא שונאת אותך.
היא שונאת את שנינו.

133
00:09:04,475 --> 00:09:07,476
אה. מצאתי את זה.

134
00:09:07,542 --> 00:09:09,042
האם אתה חושב
היא מעשנת?

135
00:09:09,141 --> 00:09:11,119
אני מקווה שלא.

136
00:09:11,175 --> 00:09:13,710
זה לא רק זה.
היו סיגריות ליד הבריכה.

137
00:09:13,809 --> 00:09:15,048
בֶּאֱמֶת?

138
00:09:15,141 --> 00:09:16,380
אה-הא.

139
00:09:19,809 --> 00:09:21,048
אני מודאג
עליה.

140
00:09:21,142 --> 00:09:23,017
כֵּן.

141
00:09:23,109 --> 00:09:24,984
כָּאן.

142
00:09:28,642 --> 00:09:32,984
הבחור הזה רק בעיר הלילה, אחרת
כל העסקה, רק, אתה יודע?

143
00:09:36,775 --> 00:09:38,980
אתה נראה כל כך יפה.

144
00:09:39,042 --> 00:09:41,042
אני כן?

145
00:09:41,142 --> 00:09:44,779
מה שאני עושה, שאני עוזב,
שאני לא תמיד יכול להיות כאן,

146
00:09:44,842 --> 00:09:46,877
זה הכל בשבילך
ואיברי.

147
00:09:46,976 --> 00:09:50,352
לדאוג לך.
אתה יודע את זה?

148
00:09:51,942 --> 00:09:53,477
אני יודע.

149
00:10:07,676 --> 00:10:09,880
היי. הממ?

150
00:10:09,976 --> 00:10:12,147
אני חייב ללכת.

151
00:10:15,176 --> 00:10:17,620
מעניין כמה פעמים
זה צריך לקרות לפני

152
00:10:17,676 --> 00:10:22,279
[נאנח] אני לא באמת
יהיה אכפת יותר.

153
00:10:22,343 --> 00:10:24,548
מה זה אומר?

154
00:10:27,343 --> 00:10:30,015
[טלפון מצלצל]

155
00:10:37,776 --> 00:10:39,118
כן. שלום?

156
00:10:39,177 --> 00:10:40,381
(גבר)
מר קייל מילר?

157
00:10:40,476 --> 00:10:42,011
כֵּן.

158
00:10:42,110 --> 00:10:43,849
מחלקת השריף,
מר מילר.

159
00:10:43,943 --> 00:10:47,319
שנכנסנו
לדבר איתך?

160
00:10:47,377 --> 00:10:49,116
על מה מדובר?

161
00:10:49,177 --> 00:10:51,620
בכמה אנשים נמצאים
הבית שלך בזמן הזה?

162
00:10:51,676 --> 00:10:54,314
אשתי ובתי ואני
יש בעיה, קצין?

163
00:10:54,377 --> 00:10:56,321
קייל, מה זה
ממשיך?

164
00:10:56,377 --> 00:10:58,514
אדוני, אנחנו מדברים עם כולם
המשפחות באזור

165
00:10:58,610 --> 00:11:01,350
כי שם? היה
פריצה של פריצות.

166
00:11:01,444 --> 00:11:03,444
קבלו את אייברי.

167
00:11:03,511 --> 00:11:05,284
מר מילר?

168
00:11:05,344 --> 00:11:08,322
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
רק- רק דקה.

169
00:11:14,776 --> 00:11:18,516
[מוזיקה מותחת]

170
00:11:23,844 --> 00:11:25,980
אייברי!

171
00:11:26,043 --> 00:11:27,453
[משקשק בידית הדלת]
אה.

172
00:11:27,511 --> 00:11:30,148
אייברי קדימה,
להיפתח.

173
00:11:30,210 --> 00:11:32,518
אייברי.
[דופק]

174
00:11:32,611 --> 00:11:34,885
קדימה,
אל תהיה טיפש.

175
00:11:34,978 --> 00:11:37,717
אייברי! קדימה! זה נעול!

176
00:11:37,811 --> 00:11:41,380
ובכן, האם פשוט תגרום לה לפתוח את זה?
אני רוצה אותה כאן למטה עכשיו.

177
00:11:41,477 --> 00:11:43,853
כֵּן. כֵּן.
אייברי, קדימה!

178
00:11:53,344 --> 00:11:55,515
[צלצול פעמון הדלת]

179
00:11:55,611 --> 00:11:57,486
היא נעלמה!

180
00:11:57,544 --> 00:12:03,784
שרה, רוץ!
רוץ, שרה!

181
00:12:03,844 --> 00:12:05,947
(גבר)
שתוק לעזאזל.

182
00:12:06,011 --> 00:12:08,285
אל תזדיין
לעשות כל דבר.

183
00:12:08,345 --> 00:12:11,380
קבל אותה!
תרדוף אחריה!

184
00:12:11,478 --> 00:12:14,046
אני אשים
חור בך.

185
00:12:14,144 --> 00:12:17,122
אל תסתכל עליי לעזאזל.
קבל את המזומן.

186
00:12:19,545 --> 00:12:20,886
[צווחות]

187
00:12:23,711 --> 00:12:25,485
[מתניע מנוע]

188
00:12:25,545 --> 00:12:27,454
[צמיגים צורחים]

189
00:12:36,278 --> 00:12:39,188
[צעקות ובלמים]

190
00:12:39,278 --> 00:12:42,484
[מתנשף]

191
00:12:46,178 --> 00:12:47,781
אמרתי לך
זה היה קורה.

192
00:12:47,845 --> 00:12:49,720
מה שקורה הוא
כמעט הרגת אותנו.

193
00:12:49,812 --> 00:12:51,983
אל תבייש אותי ו
לך לפעול בגילך.

194
00:12:52,045 --> 00:12:53,317
באיזה גיל
האם עלי לפעול?

195
00:12:53,378 --> 00:12:54,788
מִשׁפָּטִי!

196
00:12:54,845 --> 00:12:57,482
[מוזיקת פופ רועשת]

197
00:12:57,545 --> 00:12:59,148
מה קורה, גבירותיי?

198
00:12:59,211 --> 00:13:00,814
אני שמח לכולכם
יכול להגיע לכאן.

199
00:13:00,879 --> 00:13:03,447
שמי ג'ייק.
ברוך הבא למסיבה שלי.

200
00:13:03,512 --> 00:13:06,388
היי, ג'ייק. אני, אה,
הזמנתי אותם. ג'ייק.

201
00:13:06,478 --> 00:13:09,888
כֵּן! הכל מגניב.

202
00:13:09,979 --> 00:13:12,616
קנדרה.
עקוב אחריי, בבקשה.

203
00:13:12,678 --> 00:13:16,384
אני ממש אשמח להראות לך משהו.
בדוק את זה.

204
00:13:16,478 --> 00:13:18,150
אצלך
ברכיים מזוינות.

205
00:13:18,212 --> 00:13:19,814
הפנים למטה.

206
00:13:19,879 --> 00:13:21,857
[מתנשף]

207
00:13:25,678 --> 00:13:27,986
אנחנו צריכים את זה
למקרה שהביטחון יתקשר.

208
00:13:28,045 --> 00:13:31,387
בְּסֵדֶר. בואו נהיה ממש ברורים
על דבר אחד כאן. בְּסֵדֶר?

209
00:13:31,479 --> 00:13:34,218
זה הבית שלי עכשיו.
זה הבית שלי, זה החוקים שלי.

210
00:13:34,312 --> 00:13:35,789
בבית של אבא!

211
00:13:35,845 --> 00:13:37,517
הילד איננו.

212
00:13:39,945 --> 00:13:45,117
אז יש לך מושג איפה
בתך הקטינה היא

213
00:13:45,179 --> 00:13:47,384
ומתי
היא חוזרת?

214
00:13:47,479 --> 00:13:50,286
לא, אני לא יודע.

215
00:13:50,346 --> 00:13:53,017
לא סתם
אוהבים הפתעות?

216
00:13:53,112 --> 00:13:54,385
היא תחזור.

217
00:13:54,479 --> 00:13:58,048
היי, 15 דקות.
פנימה והחוצה.

218
00:13:58,145 --> 00:14:00,384
בלי שטויות.

219
00:14:00,479 --> 00:14:02,684
בְּסֵדֶר.
טלפונים סלולריים על הרצפה, עכשיו!

220
00:14:02,779 --> 00:14:04,688
עַכשָׁיו! טלפונים סלולריים!

221
00:14:06,679 --> 00:14:07,884
אין לי אחד!

222
00:14:07,980 --> 00:14:09,184
שַׁקרָן!

223
00:14:09,279 --> 00:14:10,484
אני לא
יש אחד עליי.

224
00:14:10,546 --> 00:14:12,047
(גבר)
אין לך אחד?

225
00:14:12,146 --> 00:14:14,215
בְּסֵדֶר.
נראה על זה.

226
00:14:14,312 --> 00:14:17,154
נעשה, שרה? התפשטות.
הו, זה תחת נחמד.

227
00:14:17,213 --> 00:14:18,554
אל תעשה--

228
00:14:18,646 --> 00:14:20,317
לא! לֹא! לֹא!

229
00:14:20,379 --> 00:14:22,516
אל תזדיין אף פעם
תעשה את זה שוב, קייל.

230
00:14:22,613 --> 00:14:25,114
אם אני רואה אקדח,
אם אני רואה יד,

231
00:14:25,180 --> 00:14:26,782
אני מזדיין
לשים בך חור.

232
00:14:26,846 --> 00:14:28,824
האם אני מכין את עצמי
ברור, אידיוט?

233
00:14:28,880 --> 00:14:31,154
שתוק לעזאזל!

234
00:14:31,213 --> 00:14:34,123
[נאנח]
הם נלהבים.

235
00:14:34,180 --> 00:14:36,657
[טלפון מצלצל]

236
00:14:36,713 --> 00:14:40,055
בסדר. קבל את זה.
קבל את זה.

237
00:14:40,146 --> 00:14:43,147
תהרוג את זה.
וגם השאר.

238
00:14:43,213 --> 00:14:45,350
[טלפון מצלצל]

239
00:14:52,046 --> 00:14:54,046
בסדר. בואו
נסה את האזעקה הזו עכשיו.

240
00:14:54,146 --> 00:14:57,317
אחרי הכל, אנחנו רוצים לדעת מתי
אייברי הקטנה חוזרת הביתה, נכון?

241
00:14:57,380 --> 00:15:00,153
תופתעו מהדברים
אני יודע מה איתך, קייל,

242
00:15:00,213 --> 00:15:03,316
ומה שאני לא יודע,
אתה הולך לספר לי.

243
00:15:06,113 --> 00:15:07,682
כאילו, מה זה
את קוד האזעקה?

244
00:15:08,881 --> 00:15:11,518
מה קוד האזעקה?

245
00:15:11,614 --> 00:15:14,285
[חבטות והתרסקות]

246
00:15:14,347 --> 00:15:17,621
אתה יודע, קייל, אני מצטער,
לא יכולתי לשמוע אותך.

247
00:15:17,680 --> 00:15:20,022
מה אמרת
הקוד היה?

248
00:15:20,114 --> 00:15:22,114
אני לא שומע אותך!
מה הקוד המזוין?

249
00:15:22,180 --> 00:15:23,214
774...

250
00:15:23,313 --> 00:15:25,985
65!
7465!

251
00:15:26,047 --> 00:15:28,854
7465? אתה בטוח
על זה?

252
00:15:28,947 --> 00:15:31,016
כֵּן.

253
00:15:31,114 --> 00:15:33,682
בְּסֵדֶר. אתה בטוח בזה?
אתה בטוח בזה.

254
00:15:33,780 --> 00:15:36,724
אני רק רוצה להיות בטוח כי אנחנו
ממש ממש שונא הפתעות.

255
00:15:36,814 --> 00:15:39,621
7465!

256
00:15:39,680 --> 00:15:41,624
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לֹא!

257
00:15:41,680 --> 00:15:43,988
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לֹא! לֹא! מַה?

258
00:15:44,047 --> 00:15:48,048
מַה? אתה שומע את השוטרים?
אתה שומע משהו? אתה שומע צפירה?

259
00:15:48,147 --> 00:15:50,886
אני לא שומע סירנה.
אתה יודע למה אני לא שומע צפירה?

260
00:15:50,981 --> 00:15:53,618
כי יש
שני קודים כאן, קייל.

261
00:15:53,680 --> 00:15:58,455
אחד שהוא אמיתי ואחד שפועל
אמיתי, רק זה מתקשר למשטרה!

262
00:15:58,515 --> 00:16:01,391
נאם אנחנו קורים
לדעת את הקוד שלך.

263
00:16:01,481 --> 00:16:04,118
ובמקרה אנחנו יודעים א
הרבה עליך, קייל.

264
00:16:04,181 --> 00:16:06,386
בבקשה אל תזדיין
לזלזל בנו, בסדר?

265
00:16:06,481 --> 00:16:10,118
אל תבזבז את זמנך.
לָקוּם. לִרְאוֹת?

266
00:16:10,181 --> 00:16:13,057
לזה אנחנו קוראים א
תרגיל קטן של אמון, קייל.

267
00:16:13,147 --> 00:16:16,057
עכשיו, מערכות יחסים כן
בעיקרו בנוי על אמון.

268
00:16:16,147 --> 00:16:19,284
ופעם אחת זה
האמון נשבר,

269
00:16:19,348 --> 00:16:23,019
זה מאוד מאוד
קשה לחזור.

270
00:16:23,114 --> 00:16:25,023
הלא כן
נכון שרה?

271
00:16:25,114 --> 00:16:27,058
מה אתה
רוצה מאיתנו?

272
00:16:27,147 --> 00:16:30,058
אני לא יודע. למה אנחנו לא
להתחיל עם כל מה שיש לך?

273
00:16:30,147 --> 00:16:31,625
[צליל צפצוף]

274
00:16:31,681 --> 00:16:34,284
לזקן אין מושג
אני מכיר את השילוב.

275
00:16:34,348 --> 00:16:36,485
אתה רוצה מכה?

276
00:16:36,548 --> 00:16:38,219
רואה את זה?

277
00:16:38,314 --> 00:16:40,383
יש שם 100K
ומאגר של ציפרו

278
00:16:40,481 --> 00:16:42,118
לכל מקרה
המחבלים

279
00:16:42,182 --> 00:16:44,455
להרוס לחלוטין
היקום הפיננסי

280
00:16:44,515 --> 00:16:47,823
ודואר לו קצת אנתרקס.
זה לא ייאמן.

281
00:16:47,882 --> 00:16:49,382
אתה רוצה
חלק מזה?

282
00:16:49,481 --> 00:16:51,390
אה, לא. אני בסדר.
פשוט הולך לראות

283
00:16:51,481 --> 00:16:53,550
איזו קנדרה עושה
אולי או משהו.

284
00:16:53,648 --> 00:16:55,126
מַבָּט. אני יודע.

285
00:16:55,182 --> 00:16:57,023
גם אני מחבב אותך. אני כן.

286
00:16:57,115 --> 00:17:01,059
ואני יודע שהרגע נפגשת
אותי, אבל אני יכול לדעת.

287
00:17:01,148 --> 00:17:03,887
אתה רוצה את זה.
אתה כן.

288
00:17:03,982 --> 00:17:06,119
ואתה יודע, אולי
אף אחד מאיתנו

289
00:17:06,182 --> 00:17:08,955
בדיוק ראיתי את הלילה הזה
הולך ככה,

290
00:17:09,015 --> 00:17:12,459
אבל אתה חייב לשאול
את עצמך, זאת אומרת,

291
00:17:12,516 --> 00:17:16,324
האם אתה באמת רוצה הלילה
להיות על מה שיכול היה להיות?

292
00:17:16,382 --> 00:17:18,791
הא?

293
00:17:18,848 --> 00:17:21,554
[מצחקק בשקט]

294
00:17:21,649 --> 00:17:23,684
[חיוג]

295
00:17:23,782 --> 00:17:25,487
(אישה)
שיגור.

296
00:17:25,549 --> 00:17:27,618
כֵּן. הייתי עושה זאת
כמו מונית.

297
00:17:27,682 --> 00:17:29,387
רגע אחד בבקשה.

298
00:17:29,482 --> 00:17:31,892
מרים
באיזו כתובת

299
00:17:31,982 --> 00:17:33,460
לאן אתה הולך?

300
00:17:33,516 --> 00:17:35,221
איפשהו
אני יכול להקיא.

301
00:17:35,315 --> 00:17:38,384
ובכן... יש לי שירותים.

302
00:17:39,849 --> 00:17:41,451
תיזהר
עבור הילד.

303
00:17:41,516 --> 00:17:43,051
עזוב אותי!

304
00:17:43,148 --> 00:17:46,025
מותק, פשוט תעשה
מה הוא אומר, בסדר?

305
00:17:51,315 --> 00:17:53,554
אתה יודע מה, קייל?

306
00:17:53,649 --> 00:17:57,219
זה לא קצת ברור?
יש לך כספת מאחורי התמונה שלך.

307
00:17:57,315 --> 00:17:59,123
זה-זה אסתטי.

308
00:17:59,183 --> 00:18:00,854
אֶסתֵטִי?

309
00:18:00,949 --> 00:18:03,188
זה לא עניין של הסתרה
זה מאנשים.

310
00:18:03,283 --> 00:18:05,783
זה... אין
כספת ענקית בוהה--

311
00:18:05,849 --> 00:18:08,850
עשר דקות.

312
00:18:08,949 --> 00:18:11,825
[לוחש] מה
אנחנו הולכים לעשות?

313
00:18:11,883 --> 00:18:13,554
אתה יודע, קייל?
אני מתרשם ממך.

314
00:18:13,649 --> 00:18:15,491
יש לך בנלי
הצביע על המצח שלך

315
00:18:15,549 --> 00:18:18,118
ועדיין יש לך את
החוצפה להתנשא עליי.

316
00:18:18,183 --> 00:18:22,888
או שלך באמת, באמת
טיפש או שאתה מתאבד.

317
00:18:22,983 --> 00:18:25,552
קדימה,
לפתוח את הכספת.

318
00:18:25,650 --> 00:18:28,025
פתח אותי בטוח.

319
00:18:28,116 --> 00:18:29,957
[נאנח]

320
00:18:30,016 --> 00:18:31,517
פתח פנימה

321
00:18:33,683 --> 00:18:36,490
עכשיו, אין לזה
להיות קשה, בסדר?

322
00:18:36,550 --> 00:18:40,016
פשוט תיכנס לשם
ולפתוח את הכספת.

323
00:18:40,116 --> 00:18:43,492
לעזאזל, אתה בטח יכול לטעון
מה שאתה מקבל בביטוח.

324
00:18:43,550 --> 00:18:46,960
אתה תקבל את הכסף בחזרה, אז
זה מצב של win-win, נכון?

325
00:18:48,717 --> 00:18:50,820
עכשיו, השילוב.

326
00:19:09,850 --> 00:19:12,453
לא.

327
00:19:12,517 --> 00:19:14,791
[רובה זין]

328
00:19:14,850 --> 00:19:18,658
[לגלג]
לא?

329
00:19:18,717 --> 00:19:21,127
לֹא.

330
00:19:21,184 --> 00:19:23,059
"לא" אחד הוא לא
אפשרות, קייל.

331
00:19:25,517 --> 00:19:28,825
אָנָא. אל תגרום לנו
להיות ברור לגבי זה.

332
00:19:28,884 --> 00:19:30,487
אני לא יודע את זה!
אני לא יודע את זה!

333
00:19:30,551 --> 00:19:32,529
מה אתה מצפה
למצוא?

334
00:19:32,617 --> 00:19:35,720
אנחנו יודעים עליך דברים, בסדר?
אמרתי לך את זה, אידיוט!

335
00:19:35,817 --> 00:19:38,659
ראינו אותך חותם על יהלומים.
הרבה מהם!

336
00:19:38,783 --> 00:19:42,227
אני יודע שיש לך יהלומים שם
קטן יותר מהציפורן הזרת שלי

337
00:19:42,317 --> 00:19:44,727
ששווים יותר מ
פורשה, בסדר?

338
00:19:44,817 --> 00:19:46,954
לא אכפת לי
מה יש בכספת

339
00:19:47,017 --> 00:19:49,961
כל עוד אתה לעזאזל פותח את זה, אז
אני אשאל אותך פעם נוספת

340
00:19:50,017 --> 00:19:54,291
ממש יפה.
פתח את הכספת הארורה, יפה בבקשה.

341
00:19:54,351 --> 00:19:56,852
אָנָא. אָנָא! קייל.

342
00:19:56,950 --> 00:19:58,360
[מוזיקה מותחת]

343
00:19:58,451 --> 00:20:00,019
מי חותך אותם?

344
00:20:00,117 --> 00:20:02,186
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

345
00:20:02,284 --> 00:20:06,490
היהלומים האלה,
מי חותך אותם

346
00:20:06,551 --> 00:20:09,495
קייל מילר.

347
00:20:09,551 --> 00:20:12,052
אתה ממש לא רוצה
תתחכם איתי עכשיו.

348
00:20:12,150 --> 00:20:15,685
אתה באמת רוצה להישאר כמו
טיפש עד כמה שאפשר.

349
00:20:15,784 --> 00:20:17,819
אני נשאר טיפש,
אתה הולך לכלא.

350
00:20:17,885 --> 00:20:21,795
אז אני מניח שיש לך מישהו
להתמודד עם הכתובות?

351
00:20:21,851 --> 00:20:23,988
שְׁמוֹנֶה. פּרוֹטוֹקוֹל.

352
00:20:24,051 --> 00:20:26,961
תגיד לי שחשבת על זה.
באת לכאן כדי לגנוב יהלומים.

353
00:20:27,018 --> 00:20:29,018
אתה חייב לדעת
משהו עליהם.

354
00:20:29,118 --> 00:20:31,323
מה צריך כדי לסגור
הזבל הזה, שרה?

355
00:20:31,385 --> 00:20:33,623
כן, אני אשתוק, כי
יש דרך אחרת.

356
00:20:33,684 --> 00:20:36,026
אתה יכול ללמוד על ה
כתובות מיקרו לייזר

357
00:20:36,118 --> 00:20:38,823
כאשר אתה Te נעצר עבור
מנסה להעביר סחורה גנובה.

358
00:20:38,885 --> 00:20:40,658
אנחנו מבזבזים זמן.
[רובה זין]

359
00:20:40,718 --> 00:20:42,662
רגע. לא. אני רוצה לשמוע את זה.
אני צריך לשמוע את זה.

360
00:20:42,718 --> 00:20:43,957
לא מדברים יותר.

361
00:20:44,018 --> 00:20:46,223
לֹא! אל תפגע בו!

362
00:20:46,318 --> 00:20:49,319
כל מי שיש לו לופה של תכשיטן הולך
לדעת שהאבנים נגנבות

363
00:20:49,385 --> 00:20:51,158
ומי אתה
גנב אותם מהם.

364
00:20:51,218 --> 00:20:53,321
כל יהלום בשוק
בארצות הברית

365
00:20:53,385 --> 00:20:55,828
רשום ב-Gemological
המכון של אמריקה.

366
00:20:55,885 --> 00:20:58,227
המשקל, ה
צורה, הציון,

367
00:20:58,318 --> 00:21:00,886
פלואורסצנטיות
ובעלות

368
00:21:00,985 --> 00:21:03,463
מתועדים, מתויקים,
חרוט באבן.

369
00:21:03,519 --> 00:21:05,861
אתה נתפס מנסה
להעביר את היהלומים שלי

370
00:21:05,951 --> 00:21:09,623
כמה זמן לפני שהם
לחבר אותך לרצח שלי?

371
00:21:09,685 --> 00:21:11,629
פתח את הכספת.
אף אחד לא נרצח.

372
00:21:11,685 --> 00:21:13,788
לַחֲכוֹת. מה הוא
מדברים על?

373
00:21:13,852 --> 00:21:16,625
רק תן לו לדבר.
אני צריך לשמוע את זה.

374
00:21:16,685 --> 00:21:19,561
[אנחה עמוקה]

375
00:21:19,652 --> 00:21:22,960
הדרך היחידה למכור גנוב
יהלומים זה לשנות את הצורה,

376
00:21:23,019 --> 00:21:25,394
להתגלח
הכתובת.

377
00:21:25,485 --> 00:21:28,395
למרות זאת, אם תנסה למכור מחדש
יהלומים ללא תעודה,

378
00:21:28,519 --> 00:21:32,657
הקונה יידע שהם נגנבים,
הוא הולך להיות הפעמון של קנייתך.

379
00:21:32,719 --> 00:21:36,186
וכן, כן, יש כמה
מאה אלף דולר

380
00:21:36,318 --> 00:21:39,558
בשווי יהלומים בכספת הזו.
אבל כמה אתה חושב חבורה של, אתה יודע,

381
00:21:39,652 --> 00:21:42,562
סליחה הצרפתית שלי, חוליגנים
הולכים לקבל עבורם

382
00:21:42,685 --> 00:21:46,357
בהנחה שאתה יכול אפילו למצוא קונה שהוא
מתעניינים בסחורה גנובה מלכתחילה?

383
00:21:46,452 --> 00:21:51,624
הא? רְבָבָה? אני בספק.
עשר מאות? אוּלַי. כנראה שלא!

384
00:21:51,685 --> 00:21:56,391
בידיים שלך הם חוזרים
להיות רק סלעים.

385
00:21:56,486 --> 00:21:59,054
פשוט-פשוט יפה,
סלעים קטנים ונוצצים.

386
00:21:59,152 --> 00:22:02,460
[מרחרח] אז, אני
אשאל אותך שוב.

387
00:22:02,520 --> 00:22:04,464
מי חותך
אותם בשבילך?

388
00:22:04,520 --> 00:22:07,054
כל דקה שאנחנו נשארים
אחרי 20 הראשונים,

389
00:22:07,152 --> 00:22:10,130
מעלה את הסיכון שלנו ב-10%,
שהוא

390
00:22:10,186 --> 00:22:12,460
שש דקות
מעכשיו.

391
00:22:12,520 --> 00:22:14,725
קייל.

392
00:22:14,819 --> 00:22:17,990
[מוזיקה מותחת]

393
00:22:18,052 --> 00:22:20,962
למה אתה
אומר לנו את זה?

394
00:22:21,019 --> 00:22:23,554
כי אני הבחור הזה.

395
00:22:23,686 --> 00:22:26,789
אני זה שיכול לחתוך את האבנים
בלי שאף אחד יתחקה אחריהם אלינו.

396
00:22:26,853 --> 00:22:29,490
אנחנו נהיה שותפים.
אני אמכור את היהלומים, אתן לך את הכסף.

397
00:22:29,553 --> 00:22:31,656
דווח עליהם גנוב,
לתבוע את הביטוח.

398
00:22:31,720 --> 00:22:35,323
[מתנשף] כולם מנצחים
וכולם חיים.

399
00:22:35,386 --> 00:22:37,193
זה פאקינג מבריק.

400
00:22:37,286 --> 00:22:39,628
תן לי להבין את זה.
אנחנו לוקחים את היהלומים

401
00:22:39,686 --> 00:22:42,164
ואז אנחנו נותנים להם
לחזור אליך?

402
00:22:42,219 --> 00:22:44,390
[לגלג] תראה.
אנחנו לא צריכים את המטומטם הזה

403
00:22:44,486 --> 00:22:48,897
וכל שטויות שהוא מוכר
כי יש מזומן. בְּסֵדֶר?

404
00:22:48,987 --> 00:22:53,727
אני לא יודע כמה אבל זה מספיק
לתת לתקליטן הזה אימון.

405
00:22:53,820 --> 00:22:57,128
זה מספיק כדי להפוך אותנו לאלה של הערב
זוכי הלוטו לעזאזל.

406
00:22:57,187 --> 00:22:58,960
תזדיין עם היהלומים.

407
00:22:59,020 --> 00:23:02,464
בואו נשיג את המזומן ו
לצאת מכאן לעזאזל.

408
00:23:02,520 --> 00:23:08,397
[מוזיקה מותחת
מתעצם]

409
00:23:55,821 --> 00:23:57,560
בסדר.

410
00:23:57,654 --> 00:23:59,563
הייתה לך את ההופעה שלך.
הגשת את ההצעה שלך.

411
00:23:59,654 --> 00:24:01,893
אני מסרב.
עכשיו, פתח את הכספת.

412
00:24:01,988 --> 00:24:05,363
אין לך שום חבל, אזיקים,
אין מה לקשור אותנו.

413
00:24:05,454 --> 00:24:06,989
אני יודע מה אתה
הולך לעשות.

414
00:24:07,054 --> 00:24:08,656
פתח את הכספת.

415
00:24:08,721 --> 00:24:11,131
לא.

416
00:24:11,188 --> 00:24:13,393
בן זונה.

417
00:24:13,487 --> 00:24:16,488
בן זונה!

418
00:24:16,554 --> 00:24:18,123
אָנָא. אָנָא!

419
00:24:18,188 --> 00:24:20,563
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

420
00:24:20,654 --> 00:24:23,894
פשוט הניח את האקדח.
תן לה ללכת ואני אפתח את זה.

421
00:24:23,988 --> 00:24:25,398
ארבע דקות.

422
00:24:25,488 --> 00:24:27,726
האם יש לך
יש מילים אחרונות, שרה?

423
00:24:27,821 --> 00:24:30,390
קייל, תן להם את מה שהם רוצים.
אָנָא. פתח את הכספת!

424
00:24:30,488 --> 00:24:33,398
הם יהרגו אותנו, שרה.
הם פשוט יהרגו אותנו אם אעשה זאת.

425
00:24:33,488 --> 00:24:35,659
זה נקרא אמון!

426
00:24:35,722 --> 00:24:38,495
בְּסֵדֶר? תאמין לי, קייל.
תאמין לי.

427
00:24:38,555 --> 00:24:43,693
ותסמוך על זה שאני מזיין
הרוג אותה, עכשיו אם לא!

428
00:24:43,788 --> 00:24:45,322
הבטחת לי!

429
00:24:45,388 --> 00:24:47,662
הישארו שם!
פשוט תפתח את הכספת הארורה!

430
00:24:47,722 --> 00:24:49,529
אם תשחרר אותה!

431
00:24:49,622 --> 00:24:51,896
המנעול הזה הוא היחיד
הסיבה שאנחנו עדיין בחיים.

432
00:24:51,988 --> 00:24:55,455
אני פותח את זה, אנחנו מאבדים מינוף.
אנחנו מאבדים מינוף, אנחנו מתים.

433
00:24:55,522 --> 00:24:58,227
אני רוצה שתסתכל על זה
פנים מאוד יפות כאן, בסדר?

434
00:24:58,321 --> 00:25:01,891
עכשיו, אתה יכול לדמיין מה
נקודה חלולה של 125 גרם

435
00:25:01,989 --> 00:25:05,126
הולך לעשות לזה?
זה יהרוס את זה, בסדר?

436
00:25:05,188 --> 00:25:07,792
אנחנו במרחק רגעים!
מה דעתך על זה למינוף?

437
00:25:07,855 --> 00:25:10,163
זה משא ומתן.

438
00:25:10,288 --> 00:25:13,323
יש לך את הכוח לקחת את חיינו,
אבל יש לי את הכוח לעשות אותך עשיר.

439
00:25:13,388 --> 00:25:15,627
תן לה לקחת את המכונית ו
סע ואני אעשה את זה.

440
00:25:15,688 --> 00:25:17,461
אני אפתח את הכספת
ולעשות אותך עשיר.

441
00:25:17,522 --> 00:25:20,023
אה, היא? אתה בטוח
היא שווה את זה, קייל?

442
00:25:20,122 --> 00:25:22,293
מיליון דולר?
כן, זה נכון, ילד!

443
00:25:22,356 --> 00:25:24,391
עשית את זה!
פגעת במטען האם!

444
00:25:24,488 --> 00:25:27,160
ראית אותי חותם על א
מיליון במו עיניך.

445
00:25:27,222 --> 00:25:29,359
וזה ממש שם
במרחק סנטימטרים בלבד.

446
00:25:29,456 --> 00:25:32,491
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פשוט תן לאשתי ללכת!

447
00:25:32,555 --> 00:25:34,897
ואז, קדימה
למטה ותפוס אותו!

448
00:25:34,989 --> 00:25:35,989
קדימה! אליאס!

449
00:25:36,055 --> 00:25:37,294
לֹא!

450
00:25:37,356 --> 00:25:39,391
לֹא! לֹא! לֹא!

451
00:25:39,523 --> 00:25:42,399
מכל הטעויות המטופשות, זה
גבר בדיוק אמר את שמך.

452
00:25:42,489 --> 00:25:45,864
אז תעשה סדר באנשים שלך!
אתה נותן לאשתי לעזוב.

453
00:25:45,955 --> 00:25:48,331
ואז אני אתן לך
מה שאתה רוצה.

454
00:25:48,389 --> 00:25:50,889
היי, לך תביא
שרביט הקסמים.

455
00:25:50,989 --> 00:25:54,524
[מוזיקה מותחת]

456
00:26:11,890 --> 00:26:14,458
סוצ'ינילכולין.

457
00:26:14,523 --> 00:26:16,228
זה משתק.

458
00:26:16,322 --> 00:26:18,391
על שולחן הניתוחים

459
00:26:18,489 --> 00:26:22,059
זה גורם לך לחשוב שמישהו
אחרת מתפרקת לגמרי

460
00:26:22,156 --> 00:26:25,326
במקום אותך.
עכשיו, זו בעיטה מטורפת

461
00:26:25,389 --> 00:26:27,026
וכל כך הרבה
יהרוג אותך,

462
00:26:27,123 --> 00:26:29,726
אבל עם אבא דוב
ומאמא דוב

463
00:26:29,823 --> 00:26:33,324
והבייבי בר הקטן,
זה בערך נכון.

464
00:26:33,389 --> 00:26:36,368
זה יפיל אותך שטוח,
לתת לך טרמפ מטורף

465
00:26:36,456 --> 00:26:38,559
אבל זה לא יהרוג אותך.

466
00:26:38,656 --> 00:26:44,067
אז זה החבל,
את האזיקים

467
00:26:44,156 --> 00:26:46,395
שיש לי
לומר, קייל,

468
00:26:46,490 --> 00:26:49,195
הם קצת מקורזלים,
אתה לא חושב?

469
00:26:49,290 --> 00:26:51,824
[צוחק]

470
00:26:51,890 --> 00:26:54,164
אבל הוא היה טוב,
אמנם. הא?

471
00:26:54,223 --> 00:26:55,723
הוא לא היה טוב?

472
00:26:55,823 --> 00:26:57,801
אתה כן
חתיכת עבודה.

473
00:26:57,856 --> 00:26:59,891
״תביא את האנשים שלך
לפי הסדר!"

474
00:26:59,990 --> 00:27:02,195
האיש נולד
יוצר עסקה.

475
00:27:04,190 --> 00:27:08,157
[אייברי הצעיר בטלוויזיה,
פטפוט לא מובן]

476
00:27:21,790 --> 00:27:23,233
דקה אחת.

477
00:27:25,624 --> 00:27:28,227
קדימה, גיבור.
אתה פותח את הבחור הגדול הזה, בסדר?

478
00:27:28,323 --> 00:27:31,063
אני הולך להדביק אותך עם החרא הזה.
אתה תירדם.

479
00:27:31,157 --> 00:27:33,135
עד שאתה מתעורר
למעלה, אנחנו במקסיקו.

480
00:27:33,190 --> 00:27:36,532
כל זה רע
לחלום עם ביטוח.

481
00:27:36,624 --> 00:27:39,795
אני רוצה שתקשיב לי,
תקשיב לי ממש טוב, בסדר?

482
00:27:39,891 --> 00:27:44,131
אולי שמתם לב שאני לא באמת
יש שליטה על הבחור הגדול, בסדר?

483
00:27:44,191 --> 00:27:47,566
אז אתה צריך לשאול את עצמך למה
אני הולך להביא מישהו כזה

484
00:27:47,657 --> 00:27:52,068
לעבודה כזו.
אולי אין לי ברירה, בסדר?

485
00:27:52,157 --> 00:27:55,192
עכשיו, אני לא רוצה
לפגוע בך או באשתך.

486
00:27:55,291 --> 00:27:57,564
אבל הוא כן
והוא יעשה זאת.

487
00:27:57,657 --> 00:28:00,397
אני לא נותן לך כלום
עד אחרי שתשחרר אותה.

488
00:28:00,491 --> 00:28:02,526
בחייך, בנאדם, אל תעשה
לעשות את זה לעצמך.

489
00:28:02,624 --> 00:28:05,659
[צפצוף]

490
00:28:05,724 --> 00:28:07,668
הזמן עבר.

491
00:28:07,724 --> 00:28:09,327
[מקשקש]

492
00:28:09,391 --> 00:28:10,630
[מוזיקה מותחת]

493
00:28:10,691 --> 00:28:12,464
אוף!

494
00:28:12,525 --> 00:28:15,469
[מתנשף]

495
00:28:18,057 --> 00:28:20,126
[נאנח]

496
00:28:20,191 --> 00:28:21,998
[צועק]
קייל! קייל!

497
00:28:22,057 --> 00:28:23,831
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

498
00:28:23,891 --> 00:28:27,802
תעזוב אותה בשקט!
תעזוב אותה בשקט.

499
00:28:27,858 --> 00:28:29,460
מה לעזאזל
אתה עושה?

500
00:28:29,525 --> 00:28:31,332
תשמור על הפאקינג המלוכלך שלו
מורידים ממנה את הידיים.

501
00:28:31,391 --> 00:28:32,892
הסכמת
לסתום את הפה.

502
00:28:32,992 --> 00:28:34,867
בבקשה, עזור לי.
עזרו לנו.

503
00:28:34,958 --> 00:28:37,993
אמרת לי שאף אחד לא יגע בה.
הבטחת!

504
00:28:38,058 --> 00:28:40,194
אתה הולך לסגור
הפה המזוין שלך.

505
00:28:40,291 --> 00:28:41,564
האם לקחת
הגלולות שלך?

506
00:28:41,658 --> 00:28:43,636
כן, לקחתי
הכדורים המזוינים שלי!

507
00:28:43,691 --> 00:28:46,692
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין! לך תזדיין!

508
00:28:46,791 --> 00:28:49,564
[מתנשף] אם אתה נוגע בה,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

509
00:28:49,658 --> 00:28:53,000
[הכל מתנשף]

510
00:28:55,491 --> 00:28:57,163
לעזאזל!

511
00:28:57,225 --> 00:28:59,225
[מתנשף]

512
00:28:59,325 --> 00:29:02,564
[מוזיקה מותחת נעצרת]

513
00:29:02,658 --> 00:29:06,398
[מתנשף]

514
00:29:06,491 --> 00:29:09,992
[נוהם ודופק]

515
00:29:26,659 --> 00:29:31,626
[ייפחה, דופק, מתנשף]

516
00:29:31,692 --> 00:29:34,727
(שרה) ובכן, הקבלן
ממשיך להתקשר ולהתקשר.

517
00:29:34,826 --> 00:29:37,497
אני לא יודע מה אתה
רוצה שאעשה כאן, קייל.

518
00:29:37,559 --> 00:29:42,060
בוא אחד. זהו
מה שרצית.

519
00:29:42,158 --> 00:29:44,966
חשבתי שאנחנו יותר מאושרים
בבית הישן.

520
00:29:45,025 --> 00:29:47,731
אל תצעק עליי.

521
00:29:47,826 --> 00:29:51,032
רק שאלתי, קייל.
מה אתה--

522
00:29:51,125 --> 00:29:55,331
[נאנח] בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

523
00:29:55,392 --> 00:29:57,233
ביי.

524
00:29:57,325 --> 00:29:58,564
[מוזיקה מפחידה]

525
00:30:03,993 --> 00:30:05,664
[נאנח]

526
00:30:08,893 --> 00:30:10,962
[מרחרח]
אה.

527
00:30:11,026 --> 00:30:12,901
אממ לא,
אני מצטער, אני--

528
00:30:12,993 --> 00:30:15,561
לא יכולתי
לעזור לשמוע.

529
00:30:15,659 --> 00:30:17,659
אתה בסדר?

530
00:30:17,726 --> 00:30:20,136
כֵּן. כן,
כן, אני בסדר.

531
00:30:20,193 --> 00:30:21,898
בְּסֵדֶר.

532
00:30:21,993 --> 00:30:24,130
עיצבת את המכלול הזה
למקם לבד?

533
00:30:24,193 --> 00:30:27,194
הבית? כֵּן. עשיתי זאת. [מרחרח]

534
00:30:27,293 --> 00:30:29,896
אתה מאוד מוכשר.

535
00:30:29,993 --> 00:30:31,800
תודה לך.

536
00:30:31,859 --> 00:30:34,030
זה קצת יותר גדול
ממה שהיינו צריכים, אבל--

537
00:30:34,126 --> 00:30:37,161
ובכן, אם אתה מתכוון
לחלום, לחלום בגדול. יָמִינָה?

538
00:30:37,226 --> 00:30:39,170
כֵּן.

539
00:30:39,226 --> 00:30:41,465
אני סיימתי
כאן היום, אז.

540
00:30:41,527 --> 00:30:42,868
ובכן, תודה.

541
00:30:42,959 --> 00:30:44,631
ובכן, אני אעשה זאת
להתראות מחר.

542
00:30:44,693 --> 00:30:47,034
[צרצרים מצייצים]

543
00:30:49,627 --> 00:30:53,036
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

544
00:31:01,126 --> 00:31:03,866
[צעדים]

545
00:31:06,159 --> 00:31:09,399
[מתנשף]

546
00:31:09,493 --> 00:31:10,971
תוריד את זה!

547
00:31:11,027 --> 00:31:12,663
אה, הזכרתי לך
של מישהו?

548
00:31:12,727 --> 00:31:14,796
תוריד את זה!

549
00:31:14,860 --> 00:31:17,303
זה לא שלך.

550
00:31:17,360 --> 00:31:19,531
[באופן פרובוקטיבי]
זה עכשיו.

551
00:31:26,060 --> 00:31:27,799
אתה בטוח שזהו
המיקום הנכון?

552
00:31:27,860 --> 00:31:29,963
אה-הא.

553
00:31:30,060 --> 00:31:32,833
תראה, אם זה קשור לכסף, אני אעשה זאת
לקחת אותך לאן שאתה רוצה ללכת.

554
00:31:32,894 --> 00:31:35,168
לא, לא, הבית שלי
נמצא ממש כאן. אני בסדר.

555
00:31:35,227 --> 00:31:36,364
אתה בטוח?

556
00:31:36,461 --> 00:31:37,995
אה-הא. תודה לך.

557
00:31:40,294 --> 00:31:42,203
לא. לא. לא.

558
00:31:42,294 --> 00:31:44,533
אני לוקחת את שרה
טיול קטן איתי.

559
00:31:44,628 --> 00:31:45,628
לֹא!

560
00:31:45,693 --> 00:31:47,035
שרה!

561
00:31:47,127 --> 00:31:48,196
קייל!

562
00:31:48,294 --> 00:31:49,896
בוא איתי.

563
00:31:49,994 --> 00:31:51,472
(שרה)
עזרה!

564
00:31:53,860 --> 00:31:59,498
אתה יודע, אתה לא רואה הרבה
ביומטריה על מערכות אבטחה לבית.

565
00:31:59,561 --> 00:32:01,061
סורק טביעות אצבע?

566
00:32:01,160 --> 00:32:03,138
אוף.
[חבטה]

567
00:32:03,194 --> 00:32:06,229
[מוזיקה מותחת]

568
00:32:09,528 --> 00:32:13,836
אתה יודע, אתה הולך לשים את האגודל שלך
על הדבר הזה במוקדם או במאוחר.

569
00:32:16,494 --> 00:32:22,234
השאלה היחידה היא האם זה
עדיין יהיה מחובר לגוף שלך.

570
00:32:22,327 --> 00:32:26,362
[מוזיקה מותחת]

571
00:32:33,528 --> 00:32:36,472
תשרת אותי.
תשרת אותי.

572
00:32:36,528 --> 00:32:39,234
תמזג לי קצת יין.
אני רוצה שתשרת אותי.

573
00:32:39,328 --> 00:32:41,203
האם תשרת אותי?

574
00:32:42,628 --> 00:32:44,628
האם תשרת אותי?

575
00:32:44,694 --> 00:32:46,501
כמו ששרתת
אחי התינוק?

576
00:32:46,561 --> 00:32:48,039
[מתנשף]
הא?

577
00:32:48,128 --> 00:32:50,969
כן, זיהית
אותו. ראיתי אותך.

578
00:32:51,028 --> 00:32:52,301
[מתנשף]
לא.

579
00:32:52,362 --> 00:32:53,634
כן.

580
00:32:53,694 --> 00:32:55,468
לא, אני לא.

581
00:32:55,529 --> 00:32:57,529
עזוב את הדבר המזוין.
אל תנסה אפילו.

582
00:32:57,629 --> 00:33:00,300
זרוק את הסכין המזוינת או שאני אוריד
לנשוך את האוזן המזוינת שלך.

583
00:33:00,362 --> 00:33:02,340
אתה יודע למה
אנחנו כאן, שרה,

584
00:33:02,395 --> 00:33:04,532
כי התעסקת
עם אחי הקטן.

585
00:33:04,662 --> 00:33:07,798
ובגלל זה, אני חייב לספר
לך משהו. אתה הולך למות.

586
00:33:07,861 --> 00:33:11,499
ואני חושב שאתה יודע עמוק בפנים
בתוכך שמגיע לך למות.

587
00:33:11,562 --> 00:33:14,130
ואני צריך שתספר
אני "מגיע לי למות.� 

588
00:33:14,195 --> 00:33:15,696
אתה הולך לעזאזל.

589
00:33:15,795 --> 00:33:17,999
אל תלכי לעזאזל, שרה.
לא ללכת לעזאזל.

590
00:33:18,061 --> 00:33:20,232
אני לא עושה את זה
בשבילי, שרה.

591
00:33:20,362 --> 00:33:23,829
זה בשבילך. יש סיבה שהם
לשלוח כמרים לנידונים למוות.

592
00:33:23,962 --> 00:33:28,133
זו ההזדמנות האחרונה שלהם לבהירות מוסרית.
בואו נבהיר כאן דבר אחד.

593
00:33:28,195 --> 00:33:31,037
רק אתה יכול לחסוך
בעלך

594
00:33:31,128 --> 00:33:34,538
והילדה הקטנה שלך.
אנחנו נחזור בשביל הילדה המזדיינת הקטנה שלך

595
00:33:34,629 --> 00:33:38,130
ולא מגיע לה
למות, נכון?

596
00:33:38,196 --> 00:33:41,298
לא. לא.

597
00:33:41,362 --> 00:33:44,670
אז, אני צריך אותך
להגיד את זה.

598
00:33:44,729 --> 00:33:46,207
[ייפחה]
מה?

599
00:33:46,296 --> 00:33:50,297
אני צריך שתגיד את זה.
מגיע לי--

600
00:33:50,363 --> 00:33:52,204
[מתנשף]
אני...

601
00:33:52,296 --> 00:33:53,466
[לוחש]
תגיד את זה.

602
00:33:53,529 --> 00:33:56,167
תגיד את זה.

603
00:33:56,229 --> 00:33:58,070
אני

604
00:33:59,396 --> 00:34:01,737
ראוי

605
00:34:01,829 --> 00:34:06,069
[לוחש]
למות. תגידי את זה, שרה.

606
00:34:06,162 --> 00:34:09,140
[קולני]
מגיע לי

607
00:34:09,196 --> 00:34:10,867
[לוחש]
למות.

608
00:34:10,962 --> 00:34:13,963
[מתנשף]

609
00:34:14,029 --> 00:34:17,633
ילדה טובה.
ילדה טובה.

610
00:34:17,696 --> 00:34:21,230
עכשיו, אתה הולך לעזור
אני אקבל את הכסף הזה, בסדר?

611
00:34:21,329 --> 00:34:22,568
איך אני עושה את זה?

612
00:34:22,663 --> 00:34:24,732
אני חושב שתצליח
למצוא דרך.

613
00:34:24,830 --> 00:34:27,569
ואני אוודא
בעלך

614
00:34:27,663 --> 00:34:31,300
והילדה הקטנה שלך מטופלת.
והם לעולם לא יצטרכו לדעת--

615
00:34:31,363 --> 00:34:32,841
אתה מבטיח?

616
00:34:32,897 --> 00:34:34,875
כֵּן. ואני חושב
תמצא דרך

617
00:34:34,963 --> 00:34:38,168
כי אני חושב שאתה יודע את שלך
מעבר לגברים, נכון?

618
00:34:38,229 --> 00:34:40,037
עכשיו, אתה
לבוא איתי.

619
00:34:41,463 --> 00:34:43,338
אני מעדיף שלא
לעשות בלגן.

620
00:34:43,396 --> 00:34:44,669
אבל אני כן
כשאני צריך.

621
00:34:44,730 --> 00:34:46,639
שום דבר אישי.

622
00:34:46,696 --> 00:34:48,503
אני אספן,
אתה רואה?

623
00:34:48,563 --> 00:34:50,563
אני כאן כדי לגבות על חוב.

624
00:34:50,663 --> 00:34:52,005
אוף!

625
00:34:52,063 --> 00:34:53,836
אה!
[חבטה]

626
00:34:53,897 --> 00:34:55,533
היי, אני לא חייב
לך משהו.

627
00:34:55,630 --> 00:34:57,972
מי אמר
זה היה החוב שלך?

628
00:34:58,030 --> 00:34:59,064
(קייל)
שרה! שרה!

629
00:34:59,163 --> 00:35:01,300
לא. קייל. כֵּן.

630
00:35:01,363 --> 00:35:03,807
[מתנשף]

631
00:35:03,863 --> 00:35:06,739
[איש למטה]
תגיד לי איפה הם.

632
00:35:06,830 --> 00:35:08,331
תגיד לי איפה
הם!

633
00:35:08,397 --> 00:35:10,306
אִמָא? אִמָא?

634
00:35:10,364 --> 00:35:12,000
[קייל צועק]
רוץ, אייברי!

635
00:35:12,063 --> 00:35:13,473
(קייל)
רוץ, אייברי!

636
00:35:13,530 --> 00:35:16,565
אייברי!

637
00:35:16,663 --> 00:35:19,698
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית]

638
00:35:22,531 --> 00:35:24,167
[צעקות]

639
00:35:27,863 --> 00:35:29,863
חרא.

640
00:35:34,297 --> 00:35:37,173
לאן הלכת? הא?
לאן הלכת? מוֹתֶק?

641
00:35:37,230 --> 00:35:39,139
הפחדנו אותך?

642
00:35:39,197 --> 00:35:41,698
[צעדים]

643
00:35:41,797 --> 00:35:43,967
אני מבטיח
לא נפגע בך.

644
00:35:50,797 --> 00:35:52,968
איפה אתה לעזאזל?

645
00:35:56,664 --> 00:35:58,232
[צועק]

646
00:35:58,330 --> 00:35:59,637
בסדר.
קדימה.

647
00:35:59,697 --> 00:36:01,073
[אוי צועק]
לא!

648
00:36:01,163 --> 00:36:05,006
אייברי! אייברי!
הו, אלוהים!

649
00:36:05,064 --> 00:36:08,872
אייברי! אתה חרא
חיות מזוינות!

650
00:36:08,964 --> 00:36:10,908
[בוכה]

651
00:36:10,998 --> 00:36:12,566
[נאנח]

652
00:36:12,664 --> 00:36:14,233
(שרה)
זה בסדר.

653
00:36:14,331 --> 00:36:15,899
מוֹתֶק.

654
00:36:15,998 --> 00:36:18,067
[ייפחה]
אבא.

655
00:36:18,164 --> 00:36:22,233
[שרה נאנחת]
אב--אברי.

656
00:36:22,331 --> 00:36:24,331
[מתנשף]

657
00:36:24,398 --> 00:36:27,467
זה בסדר, מותק.
זה בסדר. הבנתי אותך.

658
00:36:27,531 --> 00:36:31,998
[מאוד מתייפח]

659
00:36:32,064 --> 00:36:34,042
[שרה ואייברי בוכים]

660
00:36:34,131 --> 00:36:36,802
בסדר, בנאדם. בסדר, בסדר. היי. היי.

661
00:36:36,864 --> 00:36:38,672
אתה יודע מה?
עשית טוב. בְּסֵדֶר?

662
00:36:38,731 --> 00:36:40,834
עשית טוב.
החזקת מעמד.

663
00:36:40,964 --> 00:36:44,499
עכשיו זה רק המזל הרע שלך
הילדה הקטנה שלך הופיעה, בסדר?

664
00:36:44,565 --> 00:36:47,168
אני שמח שאתה מרגיש
אבל בדרך זו.

665
00:36:47,231 --> 00:36:49,231
עכשיו אתה יודע
איך אני מרגיש, בנאדם.

666
00:36:49,331 --> 00:36:51,240
אני איש משפחה,
גם כן?

667
00:36:51,331 --> 00:36:53,206
בגלל זה אנחנו כאן.

668
00:36:53,298 --> 00:36:55,572
אמא שלי--

669
00:36:55,665 --> 00:36:57,802
אמא שלי קיבלה את עצמה
מכות כל לילה

670
00:36:57,865 --> 00:37:00,399
על ידי השיכור שלה,
בעל מטומטם.

671
00:37:00,498 --> 00:37:03,032
כי היא חשבה כך
אם היא הייתה חוטפת מכות,

672
00:37:03,131 --> 00:37:04,973
לא היינו
מקבל מכות.

673
00:37:05,032 --> 00:37:07,566
והיא קיבלה מכות והיא
קיבלה מכות והיא קיבלה מכות

674
00:37:07,665 --> 00:37:09,734
עד שהיא קיבלה
אי ספיקת כליות.

675
00:37:09,865 --> 00:37:14,139
אתה יודע מה זה אומר?
היא צריכה כליה מזוינת חדשה, קייל,

676
00:37:14,198 --> 00:37:15,733
שזה איפה
אתה נכנס.

677
00:37:15,832 --> 00:37:17,901
יש לי מתווך זה
הולך להביא לנו אחד

678
00:37:17,999 --> 00:37:21,034
אבל זה יעלה לנו
180,000 דולר, בסדר?

679
00:37:21,132 --> 00:37:25,133
אז, יש לי ברירה.
אני צריך לצאת מכאן עם $180,000

680
00:37:25,232 --> 00:37:29,835
או כליה חדשה, ולא אכפת לי
אשר, אבל אני חייב לומר לך, בנאדם,

681
00:37:29,899 --> 00:37:33,036
צעיר יותר
כליה, יותר טוב.

682
00:37:33,132 --> 00:37:34,541
אתה מלא חרא.

683
00:37:34,632 --> 00:37:36,735
לא, אני לא, בנאדם.
למה אתה חושב

684
00:37:36,832 --> 00:37:40,901
הבאתי את הבחור עם
סכין וכדור הרגעה?

685
00:37:40,999 --> 00:37:43,806
עכשיו, לשמה

686
00:37:43,865 --> 00:37:46,002
אני אשאל אותך
פעם נוספת

687
00:37:46,065 --> 00:37:49,305
לפתוח את הכספת המזוינת.

688
00:37:53,165 --> 00:37:56,200
פתח אותי בטוח.

689
00:37:56,299 --> 00:37:57,799
[מוזיקה מותחת]

690
00:37:57,865 --> 00:37:59,343
לא!

691
00:37:59,399 --> 00:38:02,138
בן זונה!
אתה בן זונה!

692
00:38:02,199 --> 00:38:05,837
אני יורה בך עם זה
ולעולם לא תתעורר.

693
00:38:05,899 --> 00:38:08,207
זה לא מה שאמרת?
אז נתת לבת שלי ללכת.

694
00:38:08,299 --> 00:38:10,970
אני נשבע באלוהים
אני הולך לעשות את זה.

695
00:38:11,032 --> 00:38:13,408
(גבר)
שמישהו יירה בה!

696
00:38:13,499 --> 00:38:16,739
חָמֵשׁ! לְהִסְתַלֵק.
קדימה, עזוב אותה.

697
00:38:16,833 --> 00:38:18,674
You're all gonna
fucking die with me.

698
00:38:18,733 --> 00:38:21,233
Come on, Avery.
תמשיך. דוּ!

699
00:38:21,332 --> 00:38:24,401
[אוי צועק]

700
00:38:24,499 --> 00:38:25,806
[ייפחה]

701
00:38:25,866 --> 00:38:28,400
אף אחד לא הורג
your girl.

702
00:38:28,499 --> 00:38:30,738
Nobody 's killing her.

703
00:38:30,833 --> 00:38:33,709
(Sarah) Avery get up.
Came on, you gotta run. לָרוּץ!

704
00:38:33,799 --> 00:38:35,868
אל תזדיין
touch her!

705
00:38:35,966 --> 00:38:38,739
קייל! לָרוּץ!

706
00:38:38,833 --> 00:38:40,038
מה לעזאזל
אתה עושה?

707
00:38:40,133 --> 00:38:41,508
What needs
to be done.

708
00:38:41,566 --> 00:38:43,407
Avery, baby,
I need you to run.

709
00:38:43,499 --> 00:38:45,875
רוץ, מותק. רוץ
הכי מהר שאתה יכול.

710
00:38:45,966 --> 00:38:47,308
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

711
00:38:47,367 --> 00:38:48,844
אני לא יכול, אמא.

712
00:38:48,900 --> 00:38:51,208
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה, מותק.

713
00:38:51,300 --> 00:38:54,073
לָרוּץ! לָרוּץ!

714
00:38:57,367 --> 00:38:59,844
עכשיו, זרוק את המחט,
לפתוח את הכספת,

715
00:38:59,900 --> 00:39:02,242
או שאחזיר אותה.

716
00:39:02,333 --> 00:39:04,004
פתח את זה, קייל.

717
00:39:04,066 --> 00:39:05,373
שרה...

718
00:39:05,467 --> 00:39:08,536
פתח את הכספת!

719
00:39:08,634 --> 00:39:12,907
תעשה את זה! או שכולנו יכולים למות בגלל
לא אכפת לי יותר!

720
00:39:13,000 --> 00:39:16,570
[מוזיקה מותחת]

721
00:39:16,667 --> 00:39:18,042
אטא ילד.

722
00:39:26,734 --> 00:39:29,041
[זמזום וצפצוף]

723
00:39:34,200 --> 00:39:35,337
[ביפ]

724
00:39:35,400 --> 00:39:36,503
עזוב.

725
00:39:36,567 --> 00:39:38,068
לֹא!

726
00:39:38,166 --> 00:39:39,701
(אליאס)
לא, לא, לא, לא, לא!

727
00:39:39,800 --> 00:39:42,334
לא דרך מזוינת,
אתה בן זונה!

728
00:39:42,400 --> 00:39:45,140
בן זונה!
איפה זה?

729
00:39:45,201 --> 00:39:49,702
(אליאס) שתוק. לִשְׁתוֹק.
פשוט תסתום את הפה!

730
00:39:49,800 --> 00:39:51,573
[כולם צועקים]

731
00:39:51,667 --> 00:39:53,804
איפה זה, מותק?
אמרת--

732
00:39:53,867 --> 00:39:55,311
שתוק!

733
00:39:55,368 --> 00:39:59,505
בסדר, תן לי לחשוב.
תן לי לחשוב.

734
00:39:59,567 --> 00:40:02,375
קייל, שים את היד שלך
כנגד הקיר.

735
00:40:02,468 --> 00:40:05,638
אה! אה, לעזאזל!

736
00:40:05,700 --> 00:40:07,007
לֹא! לֹא!

737
00:40:07,067 --> 00:40:08,976
(שרה)
לא! לָרֶדֶת!

738
00:40:09,034 --> 00:40:10,978
[קייל צועק
בכאב]

739
00:40:11,034 --> 00:40:13,637
(אישה)
לעזאזל!

740
00:40:13,700 --> 00:40:15,474
(קייל)
לעזאזל!

741
00:40:15,535 --> 00:40:17,410
זו הפעם השנייה
שיקרת לי, קייל.

742
00:40:17,501 --> 00:40:20,672
לא תהיה פעם שלישית.
איפה הכסף?

743
00:40:20,734 --> 00:40:22,973
[מתנשף]

744
00:40:23,034 --> 00:40:25,512
אין לי כסף.

745
00:40:25,568 --> 00:40:26,909
שְׁטוּיוֹת.

746
00:40:27,001 --> 00:40:29,036
תזדיין עם זה.
איפה הדברים?

747
00:40:29,134 --> 00:40:32,806
שמתי הכל אצלי
בית, במשפחה שלי.

748
00:40:32,868 --> 00:40:36,744
לא, לא, לא, לא! אין דרך לעזאזל
הוא בילה את כל זה. בְּסֵדֶר?

749
00:40:36,835 --> 00:40:39,676
זה היה יותר מדי מזומן מזוין, קייל!
ראיתי--

750
00:40:39,735 --> 00:40:41,235
הבנתי, הבנתי! הבנתי!

751
00:40:41,334 --> 00:40:43,471
איפה ה
כסף מזוין?

752
00:40:43,535 --> 00:40:46,069
[נאנח] יש
בלי כסף מזוין.

753
00:40:46,167 --> 00:40:49,044
הכל ממושכן.
הכל מושאל.

754
00:40:49,134 --> 00:40:51,840
מעולם לא היה לנו הבית הזה.
זה היה הבעלים שלנו! אנחנו שבורים.

755
00:40:51,902 --> 00:40:54,141
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

756
00:40:54,201 --> 00:40:56,839
זה היה עסק משפחתי.
אני לא משפחה. מותק, הם פיטרו אותי.

757
00:40:56,902 --> 00:40:59,641
הם מצאו מישהו
זה יכול לעשות את זה יותר זול.

758
00:40:59,701 --> 00:41:03,543
אני רק ניסיתי להציל משהו
לפני שהבנק לקח הכל.

759
00:41:03,635 --> 00:41:04,874
לא. לא.
ראיתי אותך!

760
00:41:04,968 --> 00:41:06,673
כן, ראינו
אתה, אידיוט!

761
00:41:06,735 --> 00:41:08,906
כן, ראית אותי, זין!
כלומר, אני רק נוהג

762
00:41:09,002 --> 00:41:12,639
והמולה ונסיעה ו
לנסות להרוויח קצת כסף.

763
00:41:12,701 --> 00:41:15,145
[מתנשף]

764
00:41:16,668 --> 00:41:18,305
חמוד י, אני מצטער.

765
00:41:18,369 --> 00:41:21,210
[מוזיקה מותחת]

766
00:41:32,569 --> 00:41:34,910
[צפצוף]

767
00:41:35,002 --> 00:41:36,809
[מתנשף]

768
00:41:40,035 --> 00:41:42,206
[צפצוף]

769
00:41:44,068 --> 00:41:45,671
[חובט]

770
00:41:50,002 --> 00:41:52,913
אה.

771
00:41:53,002 --> 00:41:55,139
מה הכל
זה, אם כך? הא?

772
00:41:55,202 --> 00:41:57,043
מה זה כל זה?

773
00:41:57,135 --> 00:41:59,135
איפה הכסף, קייל?

774
00:41:59,202 --> 00:42:02,806
הו, אלוהים! אין לי כסף.
אין לי כסף!

775
00:42:02,869 --> 00:42:06,006
היי! אלו יהלומים.

776
00:42:06,136 --> 00:42:09,579
כל אחד מאלה הוא יהלום, אז
אתה הולך להגיד לי איפה הם.

777
00:42:09,669 --> 00:42:12,079
תסתכל על זה.
תגיד לי איפה הם!

778
00:42:12,169 --> 00:42:15,147
איך אני אמור לקרוא
בלי המשקפיים שלי, אידיוט?

779
00:42:17,903 --> 00:42:20,506
איפה זה? הממ?

780
00:42:20,569 --> 00:42:22,377
איפה הכסף?

781
00:42:22,469 --> 00:42:24,674
אתה תגיד לי איפה
כל אחד מאלה הם!

782
00:42:24,736 --> 00:42:26,543
אה, זה של זה
ביוסטון, אני חושב.

783
00:42:26,636 --> 00:42:30,842
שרה. שרה.
אני לא שואל בשבילי, בסדר?

784
00:42:30,903 --> 00:42:33,142
אני שואל
עבורנו.

785
00:42:33,203 --> 00:42:36,874
אה, אלבני, אולי... אני לא יודע!
אין לי כאלה!

786
00:42:36,969 --> 00:42:41,072
מעולם לא היה לי אותם!
אני איש ביניים שחי על אשראי.

787
00:42:41,203 --> 00:42:44,204
(אישה) מותק, על מה הוא מדבר?
מה אנחנו הולכים לעשות?

788
00:42:44,303 --> 00:42:47,144
אַתָה! אתה בן זונה!

789
00:42:47,203 --> 00:42:51,147
אמרת שיש כאן מיליונים.
זו אשמתך!

790
00:42:51,203 --> 00:42:54,511
פאקינג חובבנים.
תראה מה מצאתי, הא?

791
00:42:54,570 --> 00:42:57,013
לֹא!

792
00:42:57,069 --> 00:42:59,069
[מתייפחת] מותק, מותק,
הם פגעו בך?

793
00:42:59,169 --> 00:43:01,010
מה לעזאזל יש לה
לעשות עם כל זה?

794
00:43:01,069 --> 00:43:03,069
ובכן, כן. איך אתה קורא לזה?

795
00:43:03,169 --> 00:43:05,010
אתה קורא לזה
מינוף, נכון?

796
00:43:05,069 --> 00:43:08,240
אם זו כליה שאתה רוצה,
אז קח את שלי, לעזאזל!

797
00:43:08,336 --> 00:43:10,075
קייל!

798
00:43:10,169 --> 00:43:12,545
בֶּאֱמֶת? אתה
באמת מוכן?

799
00:43:12,637 --> 00:43:14,979
כֵּן. תעשה את זה, חרא!

800
00:43:16,470 --> 00:43:18,971
אתה מוכן לזה?
עכשיו הסכין הזה,

801
00:43:19,037 --> 00:43:21,810
האם זה חייב להיות
מעוקר או שזה טוב?

802
00:43:21,870 --> 00:43:24,313
אולי תרצה להסתובב.
קח קצת קרח!

803
00:43:24,370 --> 00:43:26,974
בְּסֵדֶר. זאת הדרך
אתה רוצה את זה, יאפי.

804
00:43:27,037 --> 00:43:28,309
האם אתה...

805
00:43:28,370 --> 00:43:29,575
אוף.

806
00:43:29,670 --> 00:43:31,579
אל תסתכל,
אייברי. אייברי!

807
00:43:31,670 --> 00:43:34,841
בסדר, הכליה בצד הזה, נכון?
תתכוננו.

808
00:43:34,904 --> 00:43:36,848
[מוזיקה מותחת]

809
00:43:36,904 --> 00:43:39,314
שניים. שְׁלוֹשָׁה!

810
00:43:39,371 --> 00:43:41,349
[שרה ואייברי בוכים]

811
00:43:41,404 --> 00:43:43,211
חשבת
אני רוצה את הכליה שלך?

812
00:43:43,304 --> 00:43:46,305
אמא שלי, היא מתה בגלל
היא הייתה שיכורה שמנה.

813
00:43:46,371 --> 00:43:49,542
זה בסדר. זה בסדר.
[טלפון מצלצל]

814
00:43:54,304 --> 00:43:56,339
אני עדיין כאן.

815
00:43:56,404 --> 00:43:59,245
אני לא יודע.
תן לי לשאול אותו.

816
00:43:59,337 --> 00:44:01,042
מה שלומנו?

817
00:44:01,137 --> 00:44:02,876
תחת שליטה.

818
00:44:02,970 --> 00:44:07,312
זה בשליטה.
זה מה שאליאס אומר.

819
00:44:07,371 --> 00:44:10,212
אנחנו נהיה שם.

820
00:44:11,671 --> 00:44:13,978
יש לך שעה.

821
00:44:14,037 --> 00:44:16,811
(אישה) לא. לא. לא, לא, לא, לא.

822
00:44:16,871 --> 00:44:18,815
לא. לא, מותק.
הוא משקר.

823
00:44:18,871 --> 00:44:20,849
מבט מזוין
במקום הזה.

824
00:44:20,905 --> 00:44:23,542
תראה את זה. אתה פאקינג עשיר.
אתה משקר!

825
00:44:23,638 --> 00:44:25,877
אתה משקר!

826
00:44:27,504 --> 00:44:29,573
קח את הבחורה הזאת
בשליטה.

827
00:44:29,671 --> 00:44:31,808
אמרת שיש לך
דברים בשליטה?

828
00:44:31,871 --> 00:44:35,314
תשיג את זה בשליטה.

829
00:44:40,671 --> 00:44:43,649
[מתנשף] אנחנו לא
רק בני ערובה כאן.

830
00:44:43,704 --> 00:44:46,148
לך תזדיין.

831
00:44:46,205 --> 00:44:48,546
[ייפחה]

832
00:44:53,671 --> 00:44:55,546
עזרו לנו. אָנָא.

833
00:44:59,038 --> 00:45:00,414
עזרו לנו.

834
00:45:00,505 --> 00:45:02,982
[צלצול מתכתי]

835
00:45:04,871 --> 00:45:07,509
(אליאס) מותק תרצה
להפסיק את זה? לְהַפְסִיק.

836
00:45:07,572 --> 00:45:10,175
(אשה מפטפטת)

837
00:45:10,238 --> 00:45:12,477
זה לא... אתה לא
לעזאזל עוזר לי.

838
00:45:12,539 --> 00:45:14,744
מותק, יש מכונית מזוינת.
זה פורשה.

839
00:45:14,838 --> 00:45:16,748
אנחנו יכולים להשיג כסף
עבור הפורשה.

840
00:45:16,838 --> 00:45:19,476
מה נעשה עם זה?
יש לך מכירת חצר מזוינת?

841
00:45:19,539 --> 00:45:21,312
אני לא יודע, מותק.
אני ממש מפחד.

842
00:45:21,372 --> 00:45:23,145
אני רק רוצה
לצאת מכאן.

843
00:45:23,205 --> 00:45:25,513
גם אני רוצה ללכת.
אבל אתה יותר בטוח כאן איתי.

844
00:45:25,572 --> 00:45:27,413
הם לא יכולים להשיג אותך
כאן. בְּסֵדֶר?

845
00:45:27,505 --> 00:45:29,312
טיי הולך
להרוג אותך לעזאזל

846
00:45:29,372 --> 00:45:30,816
אל תדאג לגבי
טיי. קיבלתי את טיי.

847
00:45:30,872 --> 00:45:32,907
אָנָא. אתה לא יכול
למות עליי, בסדר?

848
00:45:33,006 --> 00:45:35,040
אני לא הולך למות.
האם אני נראה כאילו אני הולך למות?

849
00:45:35,138 --> 00:45:36,741
אני לא הולך
לעזאזל למות.

850
00:45:36,839 --> 00:45:40,010
אני לא יודע מה אני אעשה
תסתדר בלעדייך, מותק.

851
00:45:40,072 --> 00:45:42,709
בבקשה, זה לא בסדר.
בוא פשוט נלך.

852
00:45:42,805 --> 00:45:45,180
אנחנו יכולים להיות במקסיקו.
לפחות, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים..

853
00:45:45,238 --> 00:45:46,545
אנחנו יכולים פשוט לברוח...

854
00:45:46,639 --> 00:45:48,480
אף אחד לא רץ.

855
00:45:48,539 --> 00:45:50,744
לא. לא. לא.
לא. לא. לא.

856
00:45:50,839 --> 00:45:54,647
לא, בנאדם.
אף אחד לא רץ.

857
00:45:54,705 --> 00:45:56,979
של אף אחד
לרוץ לכל מקום.

858
00:45:57,039 --> 00:45:58,983
[המוזיקה מתעצמת]

859
00:46:00,539 --> 00:46:03,381
הדבק אותם. שני אלה.
לא שרה.

860
00:46:03,472 --> 00:46:06,473
אתה תראה לי איפה אתה
מסתיר את המספר הקטן הזה.

861
00:46:06,539 --> 00:46:07,812
היי! פאקר!

862
00:46:09,373 --> 00:46:13,044
שמעת אותו.
לָקוּם.

863
00:46:13,139 --> 00:46:14,980
לָקוּם.

864
00:46:15,039 --> 00:46:18,040
אַבָּא. אָנָא.

865
00:46:18,139 --> 00:46:19,741
[ייפחה]
אבא!

866
00:46:23,139 --> 00:46:25,481
(אליאס) אה, כן.
כמה שווה הדבר הזה?

867
00:46:25,540 --> 00:46:26,881
הבטחת לי.
הייתה לנו עסקה.

868
00:46:26,972 --> 00:46:28,575
מה זה
דבר שווה?

869
00:46:28,673 --> 00:46:31,207
הייתה לנו עסקה.
היית נותן למשפחה שלי ללכת.

870
00:46:31,306 --> 00:46:32,977
לא. אתה
להישאר כאן.

871
00:46:33,039 --> 00:46:35,074
אתה מוריד אותה למטה.
אני אדאג לה.

872
00:46:35,172 --> 00:46:37,047
אָנָא.

873
00:46:37,139 --> 00:46:39,708
זה יהיה בסדר.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך. לָלֶכֶת.

874
00:46:39,806 --> 00:46:42,374
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

875
00:46:47,172 --> 00:46:50,639
[מתייפח] מה זה
הוא יעשה לה?

876
00:46:50,706 --> 00:46:54,844
הם רק מקבלים
את השרשרת, מותק.

877
00:46:54,907 --> 00:46:57,544
אתה יודע מה הם
מדברים על שם.

878
00:46:57,640 --> 00:46:58,879
הם הולכים
להרוג את ארה"ב.

879
00:46:58,973 --> 00:47:01,814
אָז מָה?
לִשְׁתוֹק.

880
00:47:01,873 --> 00:47:03,873
(שרה)
הם הולכים להרוג אותנו.

881
00:47:03,973 --> 00:47:06,042
[מוזיקה מותחת]

882
00:47:06,140 --> 00:47:09,243
[נהנה]

883
00:47:09,339 --> 00:47:12,510
עכשיו, אתה יודע מה
קורה אחר כך, נכון?

884
00:47:14,340 --> 00:47:16,749
אני מתחנן אליך.
בבקשה אל תפגע בבתי.

885
00:47:16,840 --> 00:47:18,545
אָנָא. היא פשוט
ילדה קטנה.

886
00:47:18,640 --> 00:47:20,209
היא לא ילדה קטנה.

887
00:47:20,307 --> 00:47:22,580
אָנָא. אָנָא?
אולי יש לך ילד.

888
00:47:22,673 --> 00:47:25,174
את אמא?
יש לך ילד?

889
00:47:25,240 --> 00:47:27,184
אולי אתה יודע
על מה אני מדבר

890
00:47:27,240 --> 00:47:28,808
אתה לא יודע
חרא עליי!

891
00:47:28,873 --> 00:47:31,181
היי! בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותה.

892
00:47:31,240 --> 00:47:33,479
[כולם צועקים]

893
00:47:33,541 --> 00:47:36,246
הם יהרגו אותנו. זה מה שהוא אמר.
הוא הולך להרוג אותנו.

894
00:47:36,340 --> 00:47:37,477
לא, הוא לא!

895
00:47:37,541 --> 00:47:39,848
[מתווכח, עמום]

896
00:47:39,907 --> 00:47:42,146
אני לא אתן לו.
הוא לא הולך לגעת בך.

897
00:47:42,207 --> 00:47:43,742
מה היא
אומר לך?

898
00:47:43,840 --> 00:47:46,079
לִשְׁתוֹק!

899
00:47:46,173 --> 00:47:48,708
[לוחש] יש לי א
מצית בכיס הימני שלי.

900
00:47:48,807 --> 00:47:50,478
אתה יכול למצוא את זה?

901
00:47:53,474 --> 00:47:55,247
האם אתה יכול לעשות את זה?

902
00:47:59,841 --> 00:48:02,910
[מלמל] אתה יכול לעשות את זה?
אתה יכול למצוא את זה?

903
00:48:03,008 --> 00:48:04,883
כֵּן.

904
00:48:04,974 --> 00:48:07,043
בְּסֵדֶר. שים את זה - שים את זה
ביד שלי.

905
00:48:07,140 --> 00:48:09,016
[ייפחה]

906
00:48:09,074 --> 00:48:11,881
אני הולך לעזור לך.
אני הולך לעזור לך, בסדר?

907
00:48:11,974 --> 00:48:14,542
אתה תציל אותה?
אתה תגן על אייברי?

908
00:48:14,641 --> 00:48:17,142
אתה תעזור לה?
תוציא אותה מכאן בחיים?

909
00:48:17,208 --> 00:48:20,674
[פטפוטים ברקע
של אייברי הצעיר בטלוויזיה]

910
00:48:20,741 --> 00:48:23,151
[מרחרח]

911
00:48:23,208 --> 00:48:26,515
[מוזיקה מותחת]

912
00:48:29,741 --> 00:48:32,242
[מתנשף]

913
00:48:35,408 --> 00:48:37,386
בסדר, זה-זה
הולך לכאוב.

914
00:48:37,475 --> 00:48:39,975
[שואב אוויר בחדות]

915
00:48:40,041 --> 00:48:43,485
[מתנשף]

916
00:48:43,542 --> 00:48:44,883
[ייפחה]

917
00:48:46,375 --> 00:48:47,818
אני צריך
להקליט אותך.

918
00:48:47,874 --> 00:48:49,079
[מתנשף]

919
00:48:49,174 --> 00:48:51,584
אני הולך
הקלטת אותך, בסדר?

920
00:48:51,675 --> 00:48:54,982
[מוזיקה מותחת]

921
00:48:55,041 --> 00:48:57,815
אם תציל אותה, אני אעשה זאת
כל דבר, כל מה שאתה רוצה.

922
00:48:57,874 --> 00:49:00,045
אתה יודע את זה,
נכון? הא?

923
00:49:00,141 --> 00:49:02,210
אל תקשיב לכלבה הזאת!
אל תעשה.

924
00:49:02,308 --> 00:49:05,047
אני יודע שאתה לא
כמוהם, אתה?

925
00:49:05,141 --> 00:49:09,017
אתה יכול--
אתה קצת משוחרר?

926
00:49:09,074 --> 00:49:12,575
[מתנשף]
כן. כֵּן.

927
00:49:12,675 --> 00:49:14,880
מותק, איפה אתה?

928
00:49:14,975 --> 00:49:17,885
אתה עומד בזה?

929
00:49:17,975 --> 00:49:20,885
טוֹב. כי עשית בלגן מזוין.
הגיע הזמן לנקות.

930
00:49:26,241 --> 00:49:27,981
[גניחות]

931
00:49:28,042 --> 00:49:29,849
[קולות רקע של גברים]

932
00:49:29,909 --> 00:49:32,887
[מתנשף]

933
00:49:37,742 --> 00:49:41,186
[לוחש] אתה פשוט תוציא אותה
מכאן בחיים ואני שלך.

934
00:49:41,242 --> 00:49:43,311
מה לעזאזל
אתה עושה?

935
00:49:43,376 --> 00:49:45,546
[מתנשף]

936
00:49:45,642 --> 00:49:48,018
מה לעזאזל
אתה עושה, הא?

937
00:49:48,075 --> 00:49:49,711
איפה שלך
מסכה מזוינת?

938
00:49:49,808 --> 00:49:52,412
הוא מוריד את המסכה.
אל תסתכל. אל תסתכל.

939
00:49:52,509 --> 00:49:56,385
תעצום את העיניים. פשוט תעצום את העיניים.
אל תסתכל עליו.

940
00:49:56,476 --> 00:49:58,181
תסתכל למטה.
תסתכל למטה.

941
00:49:58,242 --> 00:50:00,413
קיבלת את מה שהיית צריך, בסדר?
בוא נלך.

942
00:50:00,509 --> 00:50:03,146
כֵּן. בסדר, אתה הולך ו
קבל את קלטות האבטחה.

943
00:50:03,209 --> 00:50:04,982
אני אסיים
כאן למעלה, בסדר?

944
00:50:05,042 --> 00:50:06,543
אתה תסיים
כאן?

945
00:50:06,643 --> 00:50:10,587
לא. אף אחד לא מזדיין
נוגע בה, בסדר?

946
00:50:10,676 --> 00:50:12,381
[מתנשף]

947
00:50:12,476 --> 00:50:14,385
בסדר. בְּסֵדֶר.

948
00:50:14,476 --> 00:50:17,579
או הילד.

949
00:50:17,676 --> 00:50:21,017
[נושם בכבדות]

950
00:50:21,075 --> 00:50:23,485
בסדר, לך תביא
הילדה, פט, עכשיו.

951
00:50:23,543 --> 00:50:25,521
לָרוּץ. לָרוּץ. לָרוּץ.

952
00:50:25,576 --> 00:50:27,178
בְּסֵדֶר?

953
00:50:27,242 --> 00:50:29,311
אני נשבע באלוהים--

954
00:50:29,376 --> 00:50:30,877
לך.

955
00:50:34,843 --> 00:50:37,151
פגעת בה
ואני אהרוג אותך.

956
00:50:37,209 --> 00:50:39,017
אני אהרוג אותך!

957
00:50:39,076 --> 00:50:40,644
האם אני נראה מפחד?

958
00:50:40,709 --> 00:50:42,051
אה.

959
00:50:42,143 --> 00:50:44,552
[מוזיקה מותחת]

960
00:50:49,409 --> 00:50:51,012
מה?

961
00:50:51,076 --> 00:50:53,417
[מתנשף]

962
00:50:53,509 --> 00:50:55,578
על הברכיים.

963
00:51:06,577 --> 00:51:10,316
[מוזיקה רכה, ציוץ ציפורים]

964
00:51:23,076 --> 00:51:27,145
[באז]

965
00:51:27,210 --> 00:51:29,983
אתה אידיוט טיפש, אתה
הביאו את זה על עצמך.

966
00:51:30,043 --> 00:51:32,317
לא רציתי את זה ככה. בְּסֵדֶר?

967
00:51:32,377 --> 00:51:34,082
אז אתה יכול
הצילו את עצמכם,

968
00:51:34,176 --> 00:51:36,381
אבל כמה אכפת לך
על הבת שלך?

969
00:51:36,477 --> 00:51:37,750
אתה יכול
עדיין להציל אותה.

970
00:51:37,844 --> 00:51:39,321
אמרתי לך.
אין לנו כלום.

971
00:51:39,377 --> 00:51:40,855
בְּסֵדֶר.
[אקדח זין]

972
00:51:40,911 --> 00:51:42,650
זאת הדרך
אתה רוצה לשחק בו.

973
00:51:42,710 --> 00:51:44,346
אני הולך
לקחת את השרשרת.

974
00:51:44,410 --> 00:51:46,410
אני הולך לעזוב
שלושה גופות.

975
00:51:48,877 --> 00:51:52,582
אם אתה הולך להרוג אותי, למה שלא
תסתכל לי בעיניים, פחדן!

976
00:51:52,677 --> 00:51:54,552
זה מזויף.

977
00:51:54,644 --> 00:51:55,986
תבוא שוב?

978
00:51:56,044 --> 00:51:59,749
השרשרת.
זה מזויף.

979
00:51:59,844 --> 00:52:02,913
האבנים הן
זירקוניה.

980
00:52:03,011 --> 00:52:05,511
תשעים ותשע דולר לפופ
ברשת הקניות.

981
00:52:05,577 --> 00:52:07,486
[לוחש]
שטויות.

982
00:52:11,177 --> 00:52:12,484
לך תזדיין.

983
00:52:16,177 --> 00:52:18,348
אתה בסדר?

984
00:52:18,411 --> 00:52:21,718
אל תדאג לעזאזל
עליי, מותק, בסדר?

985
00:52:23,710 --> 00:52:27,086
אתה בטוח? כי אני יודע איפה
אמא שלי מסתירה את הוויקודין.

986
00:52:30,711 --> 00:52:32,847
האם אתה מצפה
לי להאמין

987
00:52:32,911 --> 00:52:35,082
שקנית
אשתך מזייפה?

988
00:52:35,177 --> 00:52:39,882
מכרתי את האמיתיים.
זה עותק.

989
00:52:39,977 --> 00:52:43,387
האם אתה יודע משהו

990
00:52:43,478 --> 00:52:47,251
לגבי האטימולוגיה
של המילה �יהלום?� 

991
00:52:47,344 --> 00:52:50,185
למה אתה לא
לחנך אותי, אידיוט?

992
00:52:50,244 --> 00:52:54,586
זה בא מיוונית
אדמס שפירושו "בלתי שביר"

993
00:52:54,678 --> 00:52:58,088
כי אמיתיים
כל כך קשים

994
00:52:58,177 --> 00:53:01,815
הם לא ישברו.

995
00:53:06,411 --> 00:53:09,355
הם לא ישברו.

996
00:53:09,411 --> 00:53:10,980
בְּסֵדֶר.

997
00:53:11,045 --> 00:53:12,750
[אקדח זין]
סיימנו.

998
00:53:12,845 --> 00:53:15,379
לֹא!
[יריית אקדח]

999
00:53:15,478 --> 00:53:19,923
היי, בנאדם,
זו עדיין ההופעה שלי!

1000
00:53:20,012 --> 00:53:21,921
זו עדיין ההופעה שלי.

1001
00:53:22,012 --> 00:53:25,320
ואז עטוף את זה.

1002
00:53:35,878 --> 00:53:39,015
זה נראה הכי קשה
חומר בעולם לך?

1003
00:53:39,078 --> 00:53:42,716
[מצחקק]

1004
00:53:42,811 --> 00:53:45,653
אתה יודע מה?
זה לא מציל אותך.

1005
00:53:51,712 --> 00:53:53,849
היי, קייל.

1006
00:53:53,978 --> 00:53:57,821
אתה יודע, אשתך האוהבת,
היא דפקה את אחי התינוק.

1007
00:53:57,879 --> 00:54:00,186
בגלל זה אנחנו כאן.

1008
00:54:00,245 --> 00:54:02,723
זו הסיבה שבחרנו בך.
[מצחקק בשקט]

1009
00:54:02,812 --> 00:54:06,187
[לחיצת לשון]

1010
00:54:06,245 --> 00:54:10,054
קייל, הוא משקר.
תסתכל עליי.

1011
00:54:11,879 --> 00:54:14,050
זה שם למעלה.
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

1012
00:54:14,146 --> 00:54:17,248
מַה? ולהתיר אותך?
כמה אתה חושב שאני מטומטם, הא?

1013
00:54:19,013 --> 00:54:20,422
[צועק ומתרסק]

1014
00:54:20,512 --> 00:54:22,353
[צועק]

1015
00:54:22,412 --> 00:54:25,220
כלבה טיפשה!
כלבה מזוינת!

1016
00:54:25,312 --> 00:54:26,654
קבל את זה
כלבה מסדרת.

1017
00:54:30,879 --> 00:54:33,755
[אזעקה עולה לעתים קרובות]

1018
00:54:36,046 --> 00:54:39,512
[האזעקה נמשכת]

1019
00:54:39,579 --> 00:54:42,319
[צפצוף]

1020
00:54:49,746 --> 00:54:51,486
אוף.

1021
00:55:05,847 --> 00:55:08,518
אני מקבל הרבה
של כסף לעשות זאת.

1022
00:55:08,580 --> 00:55:10,023
ואתה...

1023
00:55:10,079 --> 00:55:11,921
[עצמות נסדקות]
אה!

1024
00:55:12,013 --> 00:55:15,184
אתה, אני אעשה את זה בחינם.
אתה, אני הולך ליהנות.

1025
00:55:15,246 --> 00:55:17,588
אה!

1026
00:55:17,680 --> 00:55:21,681
[האזעקה נמשכת,
הטלפון מצלצל]

1027
00:55:21,747 --> 00:55:23,247
[אזעקה נעצרת]

1028
00:55:23,346 --> 00:55:27,552
[טלפון מצלצל]

1029
00:55:27,647 --> 00:55:30,420
[הטלפון ממשיך לצלצל]

1030
00:55:34,247 --> 00:55:36,383
שלום?

1031
00:55:36,480 --> 00:55:39,084
(אישה) ערב טוב, אדוני.
זה Guardalert Security.

1032
00:55:39,180 --> 00:55:41,418
אה, אנחנו הולכים
צריך להתקשר אליך בחזרה.

1033
00:55:52,580 --> 00:55:56,683
אני מדבר עכשיו,
קייל? הא?

1034
00:55:56,747 --> 00:55:59,385
הא? לא יותר
שטויות, קייל?

1035
00:55:59,481 --> 00:56:01,186
אני לא שומע
אתה מדבר.

1036
00:56:01,247 --> 00:56:03,384
[מוזיקה מותחת]

1037
00:56:12,481 --> 00:56:16,186
אתה יודע במה עוד הם משתמשים
המחט הזו עבור? הא? הא?

1038
00:56:16,247 --> 00:56:18,884
זריקה קטלנית. כֵּן.

1039
00:56:18,980 --> 00:56:22,754
לִרְאוֹת? זה משתק אותך
אבל אתה נשאר בהכרה.

1040
00:56:22,848 --> 00:56:25,189
בסופו של דבר,
[יורק]

1041
00:56:25,247 --> 00:56:27,555
הריאות שלך קורסות
ואתה מת.

1042
00:56:27,648 --> 00:56:29,557
[מתנשף]
לפני שזה יקרה,

1043
00:56:29,648 --> 00:56:34,024
אתה תזכה לצפות בי
לחתוך אותך לחתיכות קטנות.

1044
00:56:34,080 --> 00:56:38,388
[שניהם נהנים]

1045
00:56:42,381 --> 00:56:45,825
[נהנה]

1046
00:56:47,981 --> 00:56:50,584
[נהנה]

1047
00:57:00,348 --> 00:57:03,814
[שיעול]

1048
00:57:03,881 --> 00:57:07,825
[צלצול טלפון קבוע]

1049
00:57:16,315 --> 00:57:19,054
ערב טוב, אדוני, זהו
קיילי עם Guardalert Security.

1050
00:57:19,148 --> 00:57:22,024
יש לנו אינדיקציה שיש
אירוע אזעקה בביתך.

1051
00:57:22,081 --> 00:57:25,218
אני חושב שיש לך את המספר הלא נכון.
זה ביתו של המילר.

1052
00:57:25,348 --> 00:57:28,588
אני צריך לדבר עם או קייל,
שרה או אייברי מילר מיד.

1053
00:57:28,682 --> 00:57:30,751
חכה רגע.

1054
00:57:30,849 --> 00:57:32,884
[מוזיקה מותחת
מתעצם]

1055
00:57:51,082 --> 00:57:52,821
[צועק]

1056
00:57:52,882 --> 00:57:54,155
קום.

1057
00:57:56,082 --> 00:57:57,423
אל תזדיין איתי.

1058
00:57:57,515 --> 00:58:00,322
(קייל)
זרוק את האקדח.

1059
00:58:00,382 --> 00:58:02,724
מה איתך
להפיל את האקדח? הממ?

1060
00:58:13,749 --> 00:58:15,920
גם אתה, מתוק.

1061
00:58:16,016 --> 00:58:18,550
אלא שזה אפילו לא מסמר
אקדח עד שהוא נדלק.

1062
00:58:18,649 --> 00:58:20,718
[מתנשף]

1063
00:58:22,815 --> 00:58:25,759
כן, סליחה על זה.
את מי אמרת שאתה מחפש?

1064
00:58:25,849 --> 00:58:28,850
חטא התרעתי
הרשויות המקומיות.

1065
00:58:28,916 --> 00:58:30,485
לא, לא, לא.
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1066
00:58:30,550 --> 00:58:32,323
אייברי, אתה יכול
לדבר עם האישה הזו?

1067
00:58:32,383 --> 00:58:35,486
זה משהו
לגבי האזעקה שלך.

1068
00:58:35,550 --> 00:58:37,857
כן, היי,
זה אייברי.

1069
00:58:37,916 --> 00:58:40,588
היי. יש לך קצת
מסיבה שם הערב?

1070
00:58:40,683 --> 00:58:43,752
כן, אממ, סליחה.

1071
00:58:43,850 --> 00:58:46,088
זה היה בראד והוא
בעל פיגור רגשי.

1072
00:58:46,182 --> 00:58:48,319
איך אני יכול לעזור לך?

1073
00:58:48,383 --> 00:58:50,725
ובכן, האזעקה שלך פעלה
אז אני צריך שתספק לי

1074
00:58:50,816 --> 00:58:53,589
עם הסיסמה
לחשבון זה.

1075
00:58:53,683 --> 00:58:57,252
אם מסיבה כלשהי אתה מרגיש
כאילו אתה לא יכול לדבר--

1076
00:58:57,349 --> 00:59:00,486
לא, לא, אממ, אממ,
זה-זה 'יהלום'.

1077
00:59:00,550 --> 00:59:03,153
[מוזיקה מותחת]

1078
00:59:03,216 --> 00:59:05,751
נכון,
נכון?

1079
00:59:05,850 --> 00:59:08,885
כֵּן. כן, זה כן.

1080
00:59:11,716 --> 00:59:14,990
[צרחות]

1081
00:59:15,050 --> 00:59:17,221
ניידות סיור היו
נשלח למיקום שלך.

1082
00:59:17,317 --> 00:59:19,555
הקצינים יצטרכו
לאמת...

1083
00:59:19,650 --> 00:59:22,753
לא. בבקשה אל תעשה את זה.
להורים שלי אין מושג שיש לי את הדבר הזה.

1084
00:59:22,850 --> 00:59:25,521
אם הם יגלו,
אממ, אני מת.

1085
00:59:25,583 --> 00:59:28,993
זאת אומרת, זהו
המסיבה הראשונה שלי כאן,

1086
00:59:29,050 --> 00:59:32,892
ו-ואנחנו הולכים לנקות
למעלה והכל.

1087
00:59:32,983 --> 00:59:35,984
ויש לך
הסיסמה, בסדר?

1088
00:59:43,350 --> 00:59:45,487
בְּסֵדֶר?

1089
00:59:45,551 --> 00:59:46,994
בְּסֵדֶר? אָנָא?

1090
00:59:47,050 --> 00:59:49,585
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

1091
00:59:49,684 --> 00:59:53,321
אני אוותר על זה
הפעם, מותק.

1092
00:59:53,384 --> 00:59:55,157
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1093
00:59:55,217 --> 00:59:56,320
תודה לך.

1094
01:00:00,551 --> 01:00:04,051
אתה חכם
ילדה. בְּסֵדֶר.

1095
01:00:15,717 --> 01:00:17,717
בואו נתחיל מחדש.

1096
01:00:17,817 --> 01:00:20,727
[יריית אקדח]
הו!

1097
01:00:20,817 --> 01:00:22,988
הו, אלוהים!

1098
01:00:23,051 --> 01:00:27,189
לֹא! תישאר שם, לעזאזל!
נמאס לי שאתה צועק כל הזמן!

1099
01:00:27,251 --> 01:00:29,819
שתוק, שרה!
לִשְׁתוֹק!

1100
01:00:29,884 --> 01:00:33,021
זו אשמתך לעזאזל!
הבנתי. הבנתי אחי. בְּסֵדֶר?

1101
01:00:33,084 --> 01:00:34,925
רק תאמין לי
לרגע מזוין.

1102
01:00:35,018 --> 01:00:37,018
כולם פשוט
שתוק לעזאזל!

1103
01:00:37,084 --> 01:00:40,892
ותן לי להתרכז
לדקה.

1104
01:00:40,984 --> 01:00:42,552
אייברי, שתוק.

1105
01:00:42,651 --> 01:00:45,652
אנחנו פשוט הולכים
לשבת דקה.

1106
01:00:45,717 --> 01:00:47,423
[מוזיקה מותחת]

1107
01:00:47,518 --> 01:00:49,756
אתה יודע מה?
כשהייתי ילד קטן,

1108
01:00:49,851 --> 01:00:51,920
את יודעת מה אמא שלי
נהג לומר לי?

1109
01:00:52,018 --> 01:00:54,655
הייתי מקבל את כאבי הראש האלה.
אני הייתי צורח והיא הייתה אומרת,

1110
01:00:54,717 --> 01:00:57,854
"אליאס, אתה מוכן לשתוק?
אתה מוציא את כל האוויר מהחדר.

1111
01:00:57,918 --> 01:01:00,522
אוויר שאנשים אחרים יכולים
תעשה דברים טובים עם."

1112
01:01:00,585 --> 01:01:02,494
אף פעם לא הייתי
טוב בכל דבר.

1113
01:01:02,552 --> 01:01:04,427
כלומר, היה לי א
כמה עבודות, אתה יודע,

1114
01:01:04,518 --> 01:01:06,189
שום דבר זה
אבל תקוע.

1115
01:01:06,251 --> 01:01:09,888
אייברי, שקט, בסדר?
אבא צריך להתרכז.

1116
01:01:09,984 --> 01:01:13,019
[איבר בוכה]

1117
01:01:13,084 --> 01:01:17,927
היה דבר אחד שהייתי טוב בו.
מוכר סמים, בסדר?

1118
01:01:18,018 --> 01:01:19,257
כשהיה לי
המוצר,

1119
01:01:19,351 --> 01:01:21,852
[קופץ]
הכל עבד.

1120
01:01:21,919 --> 01:01:25,192
הייתי כל כך טוב בזה, בנאדם, שהם
החליטו שהם מתכוונים לעמוד בפניי

1121
01:01:25,251 --> 01:01:28,491
בשווי 180,000 דולר.

1122
01:01:28,552 --> 01:01:33,088
כשהם אמרו את זה, חשבתי,
היי, זה יותר מדי, בנאדם.

1123
01:01:33,184 --> 01:01:37,027
אני לא יכול להתמודד עם זה.
אבל אז חשבתי על זה.

1124
01:01:37,085 --> 01:01:39,688
חשבתי, תזדיין, בנאדם.

1125
01:01:39,752 --> 01:01:44,254
העולם היה נגד
אותי כל חיי.

1126
01:01:44,351 --> 01:01:47,989
הגיע הזמן שאחזור
את עצמי ואת הילדה שלי.

1127
01:01:48,052 --> 01:01:50,495
היי, חבר.

1128
01:01:50,552 --> 01:01:52,030
אני רוצה אותך
להקשיב לי

1129
01:01:52,085 --> 01:01:54,256
כי אני
מספר לך סיפור.

1130
01:01:54,352 --> 01:01:55,658
[נאנח]

1131
01:01:55,718 --> 01:01:57,355
רואה? מישהו
תקף את החרא שלי.

1132
01:01:57,419 --> 01:01:59,419
בשווי 180,000 דולר.

1133
01:01:59,519 --> 01:02:01,428
[צעקה כללית]

1134
01:02:01,519 --> 01:02:02,996
(על כותרת)
לא, לא, לא.

1135
01:02:03,052 --> 01:02:05,655
לא. לא.

1136
01:02:05,718 --> 01:02:08,253
מאה שמונים.
זה הרבה מאוד כסף שאתה חייב.

1137
01:02:08,352 --> 01:02:11,193
כֵּן. אנחנו
מקבל את זה.

1138
01:02:11,252 --> 01:02:12,752
אֵיך?

1139
01:02:12,852 --> 01:02:16,524
לא משנה איך. בְּסֵדֶר?
אנחנו מקבלים את זה.

1140
01:02:16,586 --> 01:02:19,154
יש לו
פנים יפות.

1141
01:02:19,219 --> 01:02:23,163
זה יהיה חבל לעשות
לחתוך פנים ככה.

1142
01:02:23,219 --> 01:02:25,254
ויש כמה
מאיתנו, אתה יודע,

1143
01:02:25,352 --> 01:02:27,557
אנחנו לא יכולים להסתובב
ופשוט תגיד,

1144
01:02:27,653 --> 01:02:31,256
"היי, בנאדם, אני מצטער. אשמח לשלם
חזרת אבל אני פושט רגל, אחי."

1145
01:02:31,352 --> 01:02:34,489
ובגלל זה הם שלחו
הבחור הגדול יחד.

1146
01:02:34,553 --> 01:02:37,394
כי אני חייב לבוס שלו
הרבה כסף.

1147
01:02:37,486 --> 01:02:39,657
אז נחשו מי הם
להאשים את זה?

1148
01:02:39,719 --> 01:02:42,492
אתה יודע, זה ממש גרוע
מוג'ו לחתוך את איש המס.

1149
01:02:42,553 --> 01:02:44,997
אז אני אספר
אתה מה, בנאדם.

1150
01:02:45,053 --> 01:02:47,088
תביא לי קצת כסף.

1151
01:02:47,186 --> 01:02:50,391
ואז נדאג לעניין הזה.
בסדר?

1152
01:02:55,853 --> 01:03:00,820
[לוחש] אני-אני שווה
יותר מת מאשר חי.

1153
01:03:11,387 --> 01:03:13,762
מותק, תראה.

1154
01:03:23,186 --> 01:03:26,721
אני מניח שאני לא היחיד
החזקת מעמד, הא?

1155
01:03:26,819 --> 01:03:29,696
ידעת כל הזמן עליי
אח תינוק ואישתך.

1156
01:03:29,754 --> 01:03:32,357
[טלפון נייד מצלצל]

1157
01:03:44,554 --> 01:03:48,157
היי. לא.
לא, זה אני, בנאדם.

1158
01:03:48,220 --> 01:03:52,164
ובכן הוא-הוא לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

1159
01:03:52,220 --> 01:03:55,097
אני מקבל אותך לעזאזל
כסף, זה מה שאני...

1160
01:03:55,186 --> 01:03:57,994
כן. בְּסֵדֶר.

1161
01:03:58,054 --> 01:04:01,157
לא, אני מצטער.
אני-אני אהיה שם.

1162
01:04:01,220 --> 01:04:03,062
אני אהיה שם.

1163
01:04:11,420 --> 01:04:13,160
היי, בנאדם.

1164
01:04:13,221 --> 01:04:15,494
[נאנח]
אני מצטער.

1165
01:04:15,554 --> 01:04:18,089
מה שלום הרגל? [מרחרח]

1166
01:04:18,187 --> 01:04:20,096
אני מצטער על זה.

1167
01:04:20,187 --> 01:04:22,687
נראה שהיה לך מספיק
בעיות לפני שהגענו.

1168
01:04:22,754 --> 01:04:25,994
אתה יודע, אתה לא
רק דימום אחד, בנאדם.

1169
01:04:26,054 --> 01:04:30,499
יכולת להציל אותנו
כל הטרחה המזוינת הזו.

1170
01:04:30,555 --> 01:04:32,362
לֹא!

1171
01:04:32,421 --> 01:04:34,399
תתרחקי זונה!

1172
01:04:34,488 --> 01:04:35,931
[איבר בוכה]

1173
01:04:36,021 --> 01:04:37,658
[שניהם נהנים]

1174
01:04:39,388 --> 01:04:41,161
חזור.
חזור.

1175
01:04:41,221 --> 01:04:43,028
אתה פחדן.
אתה יודע את זה?

1176
01:04:43,087 --> 01:04:45,190
אתה פאקינג פחדן
ואתה דפוק!

1177
01:04:45,254 --> 01:04:47,198
מה לעזאזל
ציפית?

1178
01:04:47,254 --> 01:04:50,698
מַבָּט. תסתכל סביבך.
האם זה יכול להיות דפוק יותר?

1179
01:04:50,755 --> 01:04:52,164
אה, כן.
זה יכול להיות, בנאדם.

1180
01:04:52,221 --> 01:04:54,028
לייק אם מישהו
היה כאן,

1181
01:04:54,087 --> 01:04:56,691
אם מישהו היה כאן בשביל
משהו אחר מלבד כסף.

1182
01:04:56,755 --> 01:04:59,096
מה זה אומר? הא?
מה זה אומר?

1183
01:04:59,187 --> 01:05:00,688
אתה לא אפילו
אמור להיות כאן.

1184
01:05:00,755 --> 01:05:02,164
(אליאס)
לא, אתה לא בא.

1185
01:05:02,221 --> 01:05:04,529
למה לעזאזל אני לא?

1186
01:05:04,588 --> 01:05:07,191
אתה יכול ללכת לאנשהו ולקבל
את עצמך נראית על ידי הרבה אנשים

1187
01:05:07,254 --> 01:05:08,891
ואני אתקשר
אותך אחר כך.

1188
01:05:08,988 --> 01:05:11,659
מה דעתך שאציל אותך
הקושי להתקשר?

1189
01:05:11,721 --> 01:05:13,926
אני כאן בשביל אותו דבר
סיבות ואתה יודע את זה.

1190
01:05:14,022 --> 01:05:15,829
אתה לא מזייף
התרופות שלך.

1191
01:05:15,888 --> 01:05:17,661
מַה?

1192
01:05:17,721 --> 01:05:21,256
אתה לא מזייף
התרופות שלך.

1193
01:05:21,354 --> 01:05:22,855
תרופות.

1194
01:05:22,922 --> 01:05:25,525
שוב הטריק הזה?
תן לי להסתכל על זה.

1195
01:05:25,588 --> 01:05:26,827
אל...

1196
01:05:26,888 --> 01:05:28,866
ממ.

1197
01:05:28,922 --> 01:05:32,491
[יורק] בנאדם, יש לך
אידיוט של רופא.

1198
01:05:32,555 --> 01:05:35,329
הוא רושם
טיק טקים לפסיכוזה.

1199
01:05:42,255 --> 01:05:45,597
[צלצול טלפון קבוע]

1200
01:05:45,688 --> 01:05:48,098
הישאר כאן.

1201
01:06:04,856 --> 01:06:08,095
היי, זה קצת מאוחר עבור
ביקורי בית, אתה לא חושב?

1202
01:06:08,188 --> 01:06:11,496
אני מתנצל, מר מילר.
זו הקצינה קלי, מגווארדאלרט.

1203
01:06:11,556 --> 01:06:13,363
הייתה לנו אזעקה
אירוע קודם לכן.

1204
01:06:13,422 --> 01:06:15,195
הו, כן, כן!
זאת הייתה הבת שלי.

1205
01:06:15,255 --> 01:06:17,358
היו לה כמה אנשים
נגמר בלי לשאול אותנו.

1206
01:06:17,422 --> 01:06:20,525
הסתדרנו.
היא נענשת.

1207
01:06:20,589 --> 01:06:22,567
תן לי להבטיח לך.

1208
01:06:22,656 --> 01:06:25,157
סליחה אבל המשטרה
הזימון בוטל.

1209
01:06:25,222 --> 01:06:27,325
כעניין של
הפרוטוקול של גארדלר,

1210
01:06:27,389 --> 01:06:30,163
אני רק-אני צריך חתימה
מבן משפחה.

1211
01:06:33,023 --> 01:06:35,728
מה דעתך רק על כולנו
לישון קצת, הא?

1212
01:06:35,822 --> 01:06:37,822
כלומר, תודה
על עצירת ב y.

1213
01:06:37,889 --> 01:06:39,525
יהיה לי
להודיע למשטרה.

1214
01:06:43,722 --> 01:06:45,927
תן לי שנייה.

1215
01:06:49,223 --> 01:06:51,666
קייל, אני אוהב אותך.

1216
01:06:51,722 --> 01:06:54,257
אני אוהב אותך.

1217
01:06:54,356 --> 01:06:55,662
זה לא משנה.

1218
01:06:55,722 --> 01:06:58,928
אתה חייב לדעת,
זה--

1219
01:06:59,023 --> 01:07:01,001
זה לא משנה.

1220
01:07:01,056 --> 01:07:04,034
תאמין לי בבקשה.
[מרחרח]

1221
01:07:04,089 --> 01:07:07,033
זה חשוב לי.

1222
01:07:08,989 --> 01:07:11,263
[צלצול פעמון הדלת]

1223
01:07:11,356 --> 01:07:14,266
תראה, אני מצטער
להטריד אותך.

1224
01:07:14,356 --> 01:07:16,493
אני רק צריך חתימה
מבן משפחה.

1225
01:07:16,557 --> 01:07:18,660
כן, אין בעיה.

1226
01:07:18,723 --> 01:07:21,758
אני רק מצטער שהיית צריכה לבוא כולכם
הדרך לכאן לחינם.

1227
01:07:21,857 --> 01:07:24,926
איפה אני חותם?

1228
01:07:25,023 --> 01:07:26,558
[יריית אקדח]

1229
01:07:26,657 --> 01:07:28,396
לעזאזל!

1230
01:07:30,323 --> 01:07:32,699
אתה פאקינג פסיכי?

1231
01:07:32,757 --> 01:07:35,928
פסיכו מזוין!

1232
01:07:36,024 --> 01:07:39,161
תסתכל על עצמך. הא?
תגיד לי מי הפסיכו.

1233
01:07:39,223 --> 01:07:42,031
אני או הבחור שמדבר על שוטר שכירות
עם דם על כל הפנים?

1234
01:07:42,090 --> 01:07:44,328
תעזוב
מכאן.

1235
01:07:44,390 --> 01:07:47,232
הכרתי את הבחור הזה.
הוא לקח את המשמרת שלי הלילה.

1236
01:07:47,323 --> 01:07:49,029
554 למשלוח.

1237
01:07:49,090 --> 01:07:51,829
1098 במילר
מגורים. הכל ברור.

1238
01:07:51,890 --> 01:07:54,766
[רדיו משטרתי ברקע]

1239
01:07:54,857 --> 01:07:59,165
[מוזיקה אגבית רכה]

1240
01:07:59,224 --> 01:08:02,100
[מוזיקה מותחת]

1241
01:08:02,190 --> 01:08:03,497
(אליאס)
המשחק נגמר.

1242
01:08:06,357 --> 01:08:08,164
[מוזיקה מותחת]

1243
01:08:08,224 --> 01:08:10,361
לא, לא, בבקשה,
לעצור, לעצור.

1244
01:08:10,491 --> 01:08:13,594
אני יכול להביא לך את הכסף שלך. 200,000 דולר במזומן.
אולי יותר. אָנָא. אָנָא.

1245
01:08:17,391 --> 01:08:19,596
[צווחות]

1246
01:08:19,691 --> 01:08:22,066
מותק, קדימה. אנחנו חייבים ללכת הביתה.
פשוט תעשה את זה. קדימה.

1247
01:08:22,157 --> 01:08:24,032
אתה לא מבין?
אין בית.

1248
01:08:24,090 --> 01:08:26,568
אין כסף, אין כלום.
סוף השורה.

1249
01:08:26,658 --> 01:08:29,226
אָנָא! אָנָא. הילד הזה.
הילד הזה, ג'ייק. יש לו מזומן.

1250
01:08:29,324 --> 01:08:31,825
ערימות ממנו.
נאגר ל-9/11 הבא.

1251
01:08:31,891 --> 01:08:33,197
היא מתעסקת
עם הראש שלך.

1252
01:08:33,257 --> 01:08:34,826
לא. הוא הראה לי.

1253
01:08:34,891 --> 01:08:38,926
[מוזיקה מותחת]

1254
01:08:39,025 --> 01:08:41,332
אני לא משקר.
אמא, אני לא משקר.

1255
01:08:41,391 --> 01:08:43,699
אני-אני יכול להשיג אותך
לבנים של מזומן.

1256
01:08:43,758 --> 01:08:45,758
אָנָא. אין אזעקות
וללא אבטחה.

1257
01:08:45,858 --> 01:08:48,927
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1258
01:08:49,025 --> 01:08:53,696
עשרים דקות
מכאן. אָנָא.

1259
01:08:53,758 --> 01:08:55,394
[מתנשף]
עשרים דקות.

1260
01:08:55,491 --> 01:08:57,491
[מתנשף]
אייברי.

1261
01:08:57,558 --> 01:09:00,559
תקשיב, אני יודע מה אני עושה.
אני יודע מה אני עושה, בסדר?

1262
01:09:00,658 --> 01:09:03,102
אתה ברצינות
קונה את זה?

1263
01:09:03,191 --> 01:09:05,498
בלי מיליוני דולרים,
ללא יהלומים,

1264
01:09:05,558 --> 01:09:08,764
אז פשוט יהיה לנו את
ילדה מתבגרת ללכת לכספומט.

1265
01:09:08,858 --> 01:09:10,665
מה, יש לך
רעיון יותר טוב?

1266
01:09:10,724 --> 01:09:13,100
אתה רץ. אתה לא
תחזור בשבילנו.

1267
01:09:13,191 --> 01:09:15,759
אתה שומע אותי?
אל תחזור בשבילנו.

1268
01:09:15,858 --> 01:09:17,699
אייברי! אייברי!

1269
01:09:17,758 --> 01:09:18,895
(אליאס)
בוא!

1270
01:09:20,559 --> 01:09:22,002
(אליאס)
קח אותה למעלה.

1271
01:09:22,058 --> 01:09:24,366
[שרה בוכה]
אייברי, לא.

1272
01:09:27,492 --> 01:09:29,436
אם אתה רואה אנשים, אם
אתה אומר להם הכל,

1273
01:09:29,525 --> 01:09:31,400
אני הולך להרוג
ההורים שלך.

1274
01:09:31,492 --> 01:09:34,060
ואני אעשה את זה בתור
עונש ואז תדע

1275
01:09:34,158 --> 01:09:37,159
זה לא אני שהרגתי את ההורים שלך.
זה היית אתה. יָמִינָה?

1276
01:09:37,225 --> 01:09:39,669
עכשיו לך
תשתנה.

1277
01:09:53,825 --> 01:09:57,166
דְבַשׁ. אתם אנשים עשירים,
אתה לא מעשן.

1278
01:09:59,692 --> 01:10:01,533
שרה, את לא
צריך לדאוג.

1279
01:10:01,592 --> 01:10:03,900
אני לא אתן
משהו קורה לך.

1280
01:10:03,992 --> 01:10:06,163
אני אדאג
שלך ושל אייברי.

1281
01:10:06,225 --> 01:10:09,227
בְּסֵדֶר? הדרך
הוא מעולם לא עשה זאת.

1282
01:10:09,325 --> 01:10:10,997
אתה יודע,
אתה צודק.

1283
01:10:11,059 --> 01:10:12,832
[מתנשף]

1284
01:10:12,892 --> 01:10:15,234
הוא צודק.

1285
01:10:15,326 --> 01:10:17,564
בחייך, אתה לא
באמת מאמין--

1286
01:10:17,659 --> 01:10:20,399
שאתה חלק מזה?
שאני זקן? מַה?

1287
01:10:20,492 --> 01:10:23,232
שתאוותך המטונפת
הזמינו אותם? מַה?

1288
01:10:23,326 --> 01:10:25,735
[מתנשף]

1289
01:10:25,825 --> 01:10:28,860
[לוחש]
ישו. הוא מטורף.

1290
01:10:44,192 --> 01:10:45,999
[ייפחה]
אה.

1291
01:10:46,059 --> 01:10:49,401
לא, אני-אני מצטער.
אני-לא יכולתי שלא לשמוע.

1292
01:10:49,493 --> 01:10:51,402
אתה בסדר?

1293
01:10:51,493 --> 01:10:53,767
[מוזיקה מותחת]

1294
01:10:58,192 --> 01:11:00,999
[שפריץ]

1295
01:11:08,493 --> 01:11:11,062
סליחה.
מה אתה עושה?

1296
01:11:11,159 --> 01:11:13,433
מה אתה עושה?

1297
01:11:15,826 --> 01:11:18,827
אתה צריך להשיג את הדברים שלך.
אתה צריך לעזוב.

1298
01:11:22,227 --> 01:11:23,727
לא.

1299
01:11:23,826 --> 01:11:25,735
לא, אני בסדר.

1300
01:11:25,826 --> 01:11:27,735
יש לי את כולו
חופש אחר הצהריים.

1301
01:11:29,760 --> 01:11:30,897
[באז]

1302
01:11:30,993 --> 01:11:32,403
[מוזיקה מותחת]

1303
01:11:32,493 --> 01:11:34,493
אתה חייב לעזוב.

1304
01:11:34,560 --> 01:11:36,095
אתה חייב ללכת.

1305
01:11:36,193 --> 01:11:37,670
שרה. שרה. שרה!

1306
01:11:37,726 --> 01:11:39,601
אָנָא! אָנָא.
ביקשתי ממך לעזוב.

1307
01:11:39,693 --> 01:11:41,000
אני צריך אותך
ללכת. אָנָא.

1308
01:11:41,060 --> 01:11:42,696
בֶּאֱמֶת? האם זה
מה שאתה רוצה

1309
01:11:42,760 --> 01:11:44,669
או מה אתה רק אתה
חושב שכדאי להגיד?

1310
01:11:44,726 --> 01:11:46,670
מה אתה
מדברים על?

1311
01:11:46,726 --> 01:11:48,329
זה טוב. בְּסֵדֶר?

1312
01:11:48,394 --> 01:11:50,201
לא, זה מטורף.
בבקשה עזוב.

1313
01:11:50,260 --> 01:11:51,567
תהיה כנה
עם עצמך.

1314
01:11:51,661 --> 01:11:53,229
אני כנה, אני...

1315
01:11:53,327 --> 01:11:55,669
אנחנו יכולים להיות כל כך מזוינים
טובים ביחד.

1316
01:11:55,726 --> 01:11:59,170
לא. אני אתקשר לממונה שלך
אם לא תצא עכשיו.

1317
01:11:59,227 --> 01:12:01,364
אני אתקשר אליו ואספר
לו מה אתה עושה.

1318
01:12:01,427 --> 01:12:03,496
אתה לא צריך.

1319
01:12:03,561 --> 01:12:05,936
אָנָא. קדימה.
אתה מפחיד אותי.

1320
01:12:06,027 --> 01:12:07,528
אני צריך שתעזוב.

1321
01:12:07,594 --> 01:12:09,435
תקשיב, אתה לא
צריך להיות אומלל.

1322
01:12:09,527 --> 01:12:12,004
אני לא אומלל, אני...

1323
01:12:12,060 --> 01:12:16,061
אני אוהבת את בעלי ואני רוצה
לך לצאת מהבית שלי.

1324
01:12:16,160 --> 01:12:17,399
בְּסֵדֶר.

1325
01:12:17,494 --> 01:12:19,062
קבל את הדברים שלך
ולעזוב.

1326
01:12:19,160 --> 01:12:20,502
אני אלך.

1327
01:12:20,561 --> 01:12:22,664
הו, אלוהים, בבקשה
אל תיגע בי.

1328
01:12:22,727 --> 01:12:25,170
אתה יודע שאני צודק.

1329
01:12:32,861 --> 01:12:34,839
האם אתה אוהב אותה?

1330
01:12:37,861 --> 01:12:39,203
והיא אוהבת אותי.

1331
01:12:39,261 --> 01:12:41,499
טוב, טוב.
כי החומר הזה

1332
01:12:41,561 --> 01:12:43,732
אחיך היה הולך
לירות בה?

1333
01:12:43,827 --> 01:12:46,668
הם משתמשים בזה להוצאות להורג.
האם ידעת את זה?

1334
01:12:46,727 --> 01:12:50,569
כֵּן. כֵּן. זו הייתה התוכנית.
להוציא אותה להורג.

1335
01:12:50,661 --> 01:12:54,833
אז אם אתה אוהב אותה, קח אותה,
מצא את אייברי ותסתלק מכאן

1336
01:12:54,894 --> 01:12:56,429
לפני כן
ג'קאס הורג אותה!

1337
01:12:59,694 --> 01:13:02,502
מותק, אתה מכיר אותך
יכול לעשות את זה, נכון?

1338
01:13:08,228 --> 01:13:10,172
אני הולך
לקחת אותך למקסיקו.

1339
01:13:10,228 --> 01:13:12,502
ואנחנו, אנחנו הולכים להשיג אותה...

1340
01:13:12,562 --> 01:13:15,403
אנחנו נוציא אותה מהאומנה
אכפת לי, אני אתחתן איתך,

1341
01:13:15,495 --> 01:13:17,234
ומה הם
אתה הולך לעשות?

1342
01:13:17,328 --> 01:13:18,896
אתה הולך לקבל
נקי, מותק.

1343
01:13:18,994 --> 01:13:20,597
[מיילל] אני הולך להתנקות.

1344
01:13:24,562 --> 01:13:28,563
אבל אם יתברר שהמסיבה הזו
שטויות, מה אתה הולך לעשות?

1345
01:13:32,228 --> 01:13:34,331
אני הולך להרוג אותה.

1346
01:13:37,862 --> 01:13:40,237
לעולם לא הייתי...

1347
01:13:40,361 --> 01:13:43,532
לעולם אל תעזוב את אייברי, אני יודע, וזו הסיבה
אתה צריך ללכת איתו עכשיו לקחת אותה.

1348
01:13:47,095 --> 01:13:50,005
שרה, קדימה.
שרה. שרה. קדימה.

1349
01:13:50,062 --> 01:13:52,437
למה אתה מחכה?
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1350
01:13:52,528 --> 01:13:56,063
קדימה. שרה.
קדימה.

1351
01:13:56,162 --> 01:13:57,833
[לוחש]
לך.

1352
01:13:57,895 --> 01:13:59,736
אם אתה אוהב אותי,
אתה הולך.

1353
01:13:59,828 --> 01:14:01,863
שרה!

1354
01:14:01,929 --> 01:14:03,873
[מוזיקה מותחת]

1355
01:14:16,596 --> 01:14:17,834
[שואג]

1356
01:14:19,929 --> 01:14:22,567
אז מה שלך
תוכנית קטנה, נסיכה?

1357
01:14:24,596 --> 01:14:28,665
הבחור הזה רוצה
לשכב איתי.

1358
01:14:28,729 --> 01:14:32,730
והוא ישלם רק 100K
על הזכות הקטנה הזו?

1359
01:14:32,829 --> 01:14:35,830
אתה חושב שאתה
שווה את זה, הא?

1360
01:14:35,896 --> 01:14:38,430
אתה חושב שאתה שווה
הרבה יותר ממני?

1361
01:14:41,262 --> 01:14:44,069
אתה מכיר את התוכנית שלי, הא?
אתה רוצה לדעת את התוכנית שלי?

1362
01:14:44,162 --> 01:14:45,401
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

1363
01:14:45,496 --> 01:14:47,235
אני הולך
שם

1364
01:14:47,329 --> 01:14:49,898
ואני הולך לפוצץ
המוח של כולם החוצה.

1365
01:14:49,996 --> 01:14:53,565
כל החברים העשירים שלך.

1366
01:14:53,663 --> 01:14:56,266
בּוּם. בּוּם. בּוּם.

1367
01:14:56,362 --> 01:15:00,329
עזוב עם שלהם
ראשים מזוינים.

1368
01:15:00,429 --> 01:15:03,999
אז אני אקח את המזומן הזה
כסף ואני הולך להסתובב

1369
01:15:04,063 --> 01:15:06,166
ואני הולך
לפוצץ את הזחוח הזה

1370
01:15:06,230 --> 01:15:08,901
מראה מעולה
הפרצוף המזוין שלך.

1371
01:15:08,996 --> 01:15:11,201
אתה יודע מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1372
01:15:11,263 --> 01:15:15,036
אתה הולך לעשות חרא!
כי אתה לא יכול לעשות שטויות, נכון?

1373
01:15:15,096 --> 01:15:16,732
אתה יכול? לעשות
חרא, אתה יכול?

1374
01:15:20,930 --> 01:15:23,737
[התרסקות]

1375
01:15:28,430 --> 01:15:32,340
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך.

1376
01:15:32,397 --> 01:15:34,840
בוא נלך.

1377
01:15:34,896 --> 01:15:36,101
קדימה.

1378
01:15:43,196 --> 01:15:46,265
[מוזיקה מותחת
מתעצם]

1379
01:15:47,764 --> 01:15:49,400
שרה!

1380
01:15:49,497 --> 01:15:50,600
[צורח]

1381
01:15:50,697 --> 01:15:51,731
שרה!

1382
01:15:53,397 --> 01:15:55,671
[שניהם נהנים]

1383
01:16:01,230 --> 01:16:03,572
[נאנח]

1384
01:16:37,830 --> 01:16:40,001
[נוהם]

1385
01:16:44,331 --> 01:16:45,831
אוף.

1386
01:16:45,897 --> 01:16:49,569
[נושם נואש]

1387
01:16:49,665 --> 01:16:51,574
מה לעזאזל
עשית את זה בשביל

1388
01:16:51,665 --> 01:16:54,199
אתה לא יכול לזיין
לזרוק את אחי.

1389
01:16:54,264 --> 01:16:56,742
למה אתה
להגן עליו, בנאדם?

1390
01:16:56,831 --> 01:17:02,241
הוא הסיבה שאתה בבלגן הזה.
תחשוב על זה.

1391
01:17:02,331 --> 01:17:04,070
מַה?

1392
01:17:04,164 --> 01:17:07,699
איך חשבת שהם
ידעת לאן אתה הולך?

1393
01:17:07,765 --> 01:17:11,334
איפה היית
לוקח את הסמים?

1394
01:17:11,398 --> 01:17:13,070
נכון.

1395
01:17:13,164 --> 01:17:15,006
הוא מכר אותך.
[שיעול]

1396
01:17:15,065 --> 01:17:17,838
הוא משקר לעזאזל, בסדר?

1397
01:17:17,898 --> 01:17:21,069
אז היית צריך
לבוא לכאן

1398
01:17:21,165 --> 01:17:26,336
[נושם בכבדות]
להשיג את המלכה שלו.

1399
01:17:26,398 --> 01:17:28,206
זה שטויות. בְּסֵדֶר?

1400
01:17:28,265 --> 01:17:29,742
זה שטויות!

1401
01:17:29,831 --> 01:17:32,866
איך לעזאזל
האם תדע?

1402
01:17:32,932 --> 01:17:34,432
(קול גברי)
לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1403
01:17:34,531 --> 01:17:37,339
(טי)
הייתי שם.

1404
01:17:37,399 --> 01:17:41,865
קיבלנו את הסמים שלנו בחזרה.
היינו הבעלים של התחת שלך.

1405
01:17:41,932 --> 01:17:45,399
ואחיך
קיבל עשרה אלף.

1406
01:17:45,499 --> 01:17:46,840
לא, בנאדם! לא, לא, לא!

1407
01:17:46,898 --> 01:17:49,671
לִשְׁתוֹק!

1408
01:17:49,731 --> 01:17:52,335
לא, זה לא נכון.

1409
01:17:52,399 --> 01:17:55,740
[מתנשף] המשפחה לא כלבה?
הא?

1410
01:18:04,666 --> 01:18:08,337
הוא משקר.
הוא משקר לעזאזל.

1411
01:18:08,399 --> 01:18:12,275
הוא מת, בן אדם, זה מה שהוא.
הוא מת לעזאזל.

1412
01:18:12,365 --> 01:18:14,343
[דלת חורקת]

1413
01:18:16,499 --> 01:18:18,204
אוף.

1414
01:18:18,265 --> 01:18:21,106
[הִתנַשְׁמוּת]

1415
01:18:26,766 --> 01:18:29,209
לָלֶכֶת. תביא את המשטרה
ולמצוא את אייברי.

1416
01:18:29,265 --> 01:18:32,005
לא, אני לא עוזב אותך.
מה...

1417
01:18:32,066 --> 01:18:33,737
[צורח]

1418
01:18:33,832 --> 01:18:36,708
היי, יש לי משהו
בשבילך, זין!

1419
01:18:36,766 --> 01:18:38,573
[ירי]

1420
01:18:38,666 --> 01:18:40,235
[אליאס נאנח]

1421
01:18:40,332 --> 01:18:41,776
[יריית אקדח]
אה!

1422
01:18:43,266 --> 01:18:45,675
[מילל]

1423
01:18:47,999 --> 01:18:50,602
תעזוב אותה בשקט!
תעזוב אותה בשקט!

1424
01:18:50,699 --> 01:18:52,836
[חבטה חזקה]

1425
01:18:58,766 --> 01:19:01,210
(אליאס)
אה, חרא.

1426
01:19:01,266 --> 01:19:03,210
אמרתי לך את זה
היה מזומן!

1427
01:19:03,266 --> 01:19:05,175
אנשים מזוינים.

1428
01:19:05,233 --> 01:19:08,177
[צוחק]

1429
01:19:16,733 --> 01:19:20,006
בנאדם, יכולת להציל אותנו
הכל הרבה החמרה.

1430
01:19:20,066 --> 01:19:23,510
היית צריך
קי-קי הרג אותנו מוקדם יותר.

1431
01:19:23,567 --> 01:19:26,204
אה, טוב, אתה יודע, זה
הכל בסופו של דבר אותו דבר.

1432
01:19:26,266 --> 01:19:28,210
יש מילים אחרונות?

1433
01:19:31,166 --> 01:19:33,667
צא מהבית שלנו.

1434
01:19:33,733 --> 01:19:37,336
איפה פטאל?

1435
01:19:37,400 --> 01:19:39,344
איפה היא?
מה עשית איתה?

1436
01:19:39,400 --> 01:19:41,378
אני אהרוג אותך.

1437
01:19:41,433 --> 01:19:43,342
לא לפני שאני הורג
אחד מההורים שלך.

1438
01:19:43,400 --> 01:19:48,072
אז איזה מהם זה הולך להיות?
הא? WHO ?

1439
01:19:48,167 --> 01:19:51,008
אני אגיד לך מה אני אגיד
לבחור עבורך. אמא.

1440
01:19:51,067 --> 01:19:53,272
[יריית אקדח]

1441
01:19:53,366 --> 01:19:55,742
[חבטה חזקה]

1442
01:20:14,067 --> 01:20:16,238
אה, לעזאזל.

1443
01:20:16,334 --> 01:20:19,107
את רואה, שרה,

1444
01:20:19,200 --> 01:20:20,542
הוא לא אהב אותך.

1445
01:20:20,601 --> 01:20:23,670
הוא ידע שתעשה זאת
להשאיר אותו בשבילי.

1446
01:20:23,733 --> 01:20:27,177
יָמִינָה? הוא ראה גירושים
והחליט לפדות.

1447
01:20:27,234 --> 01:20:29,041
למה, קייל?

1448
01:20:29,100 --> 01:20:31,704
היית סתם
יבכה מסכן

1449
01:20:31,768 --> 01:20:33,746
ותדפוק את שלך
משפחה בהתנחלות?

1450
01:20:33,834 --> 01:20:38,175
שמרתי את זה
עבור המשפחה שלי.

1451
01:20:38,234 --> 01:20:43,872
משהו מהבנק
c-לא יכול היה לקחת.

1452
01:20:43,935 --> 01:20:48,004
זה הכסף
מהשרשרת.

1453
01:20:48,067 --> 01:20:53,069
הסתרתי את זה כדי להוציא אותנו מזה.

1454
01:20:53,167 --> 01:20:55,202
אה, טוב, תודה.

1455
01:20:55,267 --> 01:20:57,211
תודה לך,
על כל זה.

1456
01:20:57,267 --> 01:20:59,575
שרה, את רוצה
לעזור לי עם המזומן הזה?

1457
01:20:59,668 --> 01:21:01,112
הא?

1458
01:21:11,268 --> 01:21:13,212
מַה? קייל.

1459
01:21:13,268 --> 01:21:15,541
לָרוּץ.

1460
01:21:15,601 --> 01:21:17,670
לא. לא. לא!

1461
01:21:17,734 --> 01:21:19,041
(קייל)
רוץ.

1462
01:21:19,101 --> 01:21:21,874
קייל. קייל, לא!
קייל!

1463
01:21:21,935 --> 01:21:23,345
(אברי)
אנחנו חייבים ללכת.

1464
01:21:23,402 --> 01:21:25,879
(שרה)
לא! קייל!

1465
01:21:25,935 --> 01:21:28,277
שרה! שרה!

1466
01:21:28,368 --> 01:21:30,243
קח את אייברי.

1467
01:21:30,335 --> 01:21:32,903
קייל! קייל!

1468
01:21:33,001 --> 01:21:34,740
אייברי אמרתי
לרוץ עכשיו!

1469
01:21:39,535 --> 01:21:41,376
שרה!

1470
01:21:43,602 --> 01:21:45,511
רוץ, אמא, בבקשה.

1471
01:21:45,569 --> 01:21:47,171
אייברי.

1472
01:21:47,235 --> 01:21:49,076
קדימה.

1473
01:21:52,168 --> 01:21:53,339
[ירי]

1474
01:21:53,402 --> 01:21:55,402
[נוהם]

1475
01:21:55,502 --> 01:21:57,502
עזוב

1476
01:21:57,569 --> 01:21:58,672
המשפחה שלי

1477
01:21:58,735 --> 01:21:59,838
[נוהם]

1478
01:21:59,902 --> 01:22:01,607
לבד.

1479
01:22:03,569 --> 01:22:05,911
הו!
[נוהם]

1480
01:22:11,235 --> 01:22:13,873
לא! לֹא!

1481
01:22:13,936 --> 01:22:16,039
צא מהדרך.

1482
01:22:16,102 --> 01:22:18,670
אתה הולך
צריך לירות בי.

1483
01:22:18,735 --> 01:22:21,679
אני - לעולם לא אפגע בך.
אני אוהב אותך.

1484
01:22:21,735 --> 01:22:25,202
אם אתה אוהב אותי,
תן לי את האקדח.

1485
01:22:30,403 --> 01:22:32,347
תעזור לי.

1486
01:22:32,403 --> 01:22:35,176
תעזור לי.
תעזור לי.

1487
01:22:36,902 --> 01:22:39,176
[מתנשף]
תן לי את האקדח! אָנָא.

1488
01:22:39,236 --> 01:22:41,510
יונה.

1489
01:22:41,570 --> 01:22:44,173
ידעתי שתעשה זאת
תחזור בשבילי.

1490
01:22:44,236 --> 01:22:45,713
כֵּן.

1491
01:22:45,769 --> 01:22:48,008
כֵּן. נכון.

1492
01:22:48,069 --> 01:22:51,673
אני אוהב אותך.
קדימה.

1493
01:22:51,735 --> 01:22:56,077
תן לי את זה.
זה בסדר. כֵּן.

1494
01:22:56,169 --> 01:22:57,772
אני אעזור לך.

1495
01:22:57,869 --> 01:22:59,404
אתה שקרן!

1496
01:22:59,503 --> 01:23:01,845
אתה רק מנסה
להגן עליו!

1497
01:23:05,603 --> 01:23:08,012
אם אני מת, אתה
באים איתי.

1498
01:23:08,069 --> 01:23:10,047
בְּסֵדֶר? אנחנו
שייכים יחד.

1499
01:23:10,102 --> 01:23:11,671
[ירייה]

1500
01:23:11,736 --> 01:23:17,010
[מוזיקה מותחת
מתעצם]

1501
01:23:17,070 --> 01:23:19,240
[צועק]

1502
01:23:23,003 --> 01:23:24,844
אה!

1503
01:23:24,903 --> 01:23:28,506
[צורח]

1504
01:23:46,903 --> 01:23:48,574
אני מצטער.

1505
01:23:48,670 --> 01:23:50,944
[נאנח]

1506
01:23:53,037 --> 01:23:54,379
השרשרת שלך--

1507
01:23:54,437 --> 01:23:57,676
לא, זה לא
עניין. אָנָא.

1508
01:23:57,736 --> 01:24:01,180
היה לי ביטוח
לכשאני אלך.

1509
01:24:01,237 --> 01:24:03,681
אתה לא
הולך לכל מקום.

1510
01:24:03,736 --> 01:24:05,737
אנחנו צריכים אותך.

1511
01:24:05,836 --> 01:24:07,746
אני צריך אותך.

1512
01:24:09,404 --> 01:24:10,575
אני צריך אותך.

1513
01:24:10,671 --> 01:24:12,774
[צפירות מתקרבות]

1514
01:24:12,870 --> 01:24:16,007
אמא! הם באים. אַבָּא!

1515
01:24:16,070 --> 01:24:20,412
זה בסדר. אִמָא!
הם באים. הם באים.

1516
01:24:20,504 --> 01:24:23,175
הם באים, אבא.
אתה תהיה בסדר.

1517
01:24:25,537 --> 01:24:27,537
הם כאן.
הם כאן.

1518
01:24:27,604 --> 01:24:29,513
אתה הולך
תהיה בסדר, אבא.

1519
01:24:29,571 --> 01:24:33,344
[קולות צועקים]